Proč je Rumjancev vyjádřen ve Vězni z Kavkazu?

«V zajetí Kavkazu aneb Nová dobrodružství Shurika“- slavný film Leonida Gaidaie, poslední film (z těch, které režíroval Gaidai) s účastí slavné trojky Coward – Dunce – Experienced (Vitsin – Nikulin – Morgunov). Premiéra „Kavkazského zajatce“ se konala v Moskvě 1. dubna 1967.

Příběh

Výstřední komedie s únosy a honičkami o laskavém a naivním Shurikovi, který studuje starodávné obřady a obyčeje na Kavkaze, o své první a nesmělé lásce k dívce, kvůli které se velmi často ocitá v těžkých situacích, protože je „ kráska, komsomolka, sportovec“ chtějí si vzít zodpovědnou státní úřednici. Je unesena a Shurikovi se hned nedaří pochopit, co se děje, ale pak s pomocí nového přítele osvobodí „kavkazského zajatce“.

Obsazení

• Alexander Demyanenko – Šurik
• Natalya Varley – Nina (vyjádřený Nadezhda Rumyantseva)
• Vladimír Etush – soudruh Saachov
• Frunzik Mkrtchyan – Soudruh Dzhabrail (Ninin strýc)
• Ruslan Achmetov – řidič Edik
• Yury Nikulin – Dunce
• Georgy Vitsin – Zbabělec
• Jevgenij Morgunov – Zkušení
• N. Avaliani – hotelový pracovník opéká ptáka
• Nina Grebeshkova – pohotovostní lékař
• Michail Gluzsky – správce hotelu
• Emmanuel Geller – grilování s přípitkem o „kybernetice“ (vyjádřený Arťomem Karapetjanem)
• Georgy Millyar – domino
• Damira Mkrtchyan – Nina teta
• Petr Repnin – vedoucí lékař psychiatrické léčebny (připočítán jako „N. Repnin“)
• Alexandr Stroev
• Georgy Svetlani – starý muž u pivního sudu

Filmový štáb

• Scénář: Yakov Kostyukovsky, M. Slobodskoy, Leonid Gaidai
• Režie: Leonid Gaidai
• Kamera: Konstantin Brovin
• Umělec: Vladimir Kaplunovsky
• Skladatel: Alexander Zatsepin
• Dirigent: Emin Chačaturjan
• Text: Leonid Derbenev
• Píseň byla provedena Aida Vedishcheva (neuvedeno)
• Režie: L. Freidin

Zajímavá fakta

• Děj filmu a obrazy „trojky“ (Nikulin, Vitsin, Morgunov) částečně parodují děj a obrazy tří hrdinů amerického filmu „The Rogue Song“ filmového studia MGM v roce 1930. parodovaný film se odehrává v Rusku v roce 1910 v kavkazských horách, podle zápletky se ruský lupič Jegor zamiluje do princezny Věry a unese ji. Z epizod The Rogue Song Gaidai alespoň parodoval epizodu s medvědem v jeskyni, možná byly parodovány i další epizody.
• Film byl původně zakázán. Zcela náhodou to sledoval Leonid Iljič Brežněv a dal svolení to ukázat. [1]
• Píseň o medvědech hraje Aida Vedishcheva.
• Příjmení Saahov pro hrdinu Vladimira Etushe se změnil téměř před natáčením. Ve scénáři se hrdina jmenuje Ochochov.
• První epizoda byla vystřižena z filmu, ve kterém Zbabělec napíše křídou na plot písmeno „X“, Praštěný píše „U“ a když uslyší policistův hvizd, napíše „Hlavní film“
• Původně slova „Písní o medvědech“ zněla: „Někde na bílé ledové kře, / tam, kde je vždycky mráz, / medvědi se škrábou na zádech / na zemské ose. Na naléhání umělecké rady (“Mají blechy?”) však byla slova nahrazena: “Někde v tomto světě / . / Medvědi si mnou záda.”
• Píseň „Kdybych byl sultánem“ měla původně ještě jednu sloku („Každá manželka mi nabídne sto, celkem tři sta gramů je něco. “), ale do filmu nebyla zařazena. Nicméně, plná verze epizody písně s tímto veršem byla uvedena v televizi v „Blue Light“ v roce 1966, část „Tales of the Russian Forest“, takže lidé zpívali píseň jako celek.
• Poznámka Frunzika Mkrtchyana: “A v sousední oblasti ženich ukradl člena party!” chtěli to odstranit, ale neodstranili to, ale vložili to do úst Jurije Nikulina.
• Film se natáčel na Krymu (což lze vidět například podle krymských SPZ na autech), v Alushtě, v okolí Demerdzhi, v oblasti Massandra a Ai-Petri a na Kavkaze v Krasnaya Polyana (nedobrovolné koupání v horské řece). V okolí Demerdzhi prochází místy natáčení mnoho turistických tras, kde se předvádí zejména slavný Nikulinův ořech, který stále roste.
• Ve vyjednávací scéně v Saachovově kanceláři říká Mkrtchyanova postava větu: “Ale ty nedostaneš kozu!” V této frázi bylo slovo „dostat“ vyjádřeno jiným hercem.
• Film je jedním z 50 nejlepších rodinných filmů podle uživatelů největšího internetového portálu věnovaného kinematografii IMDb.
• „Nikulin Nut“ je strom (rodiny Nut) rostoucí v blízkosti Demerdzhi, používaný při natáčení filmu. Podle filmu z tohoto stromu Goonie (hrdina Jurije Nikulina) vyhlížela Ninin přístup, než ji unesla. [2] Je oblíbeným předmětem všech průvodců Údolím duchů. Strom byl těžce poškozen vichřicí v roce 2007 a je ve špatném stavu.

Filmové bláboly

• Když zmrzlá trojice vyleze z chladícího vozu, rampouchy na Cowardově klobouku se rozhoupou.
• Ve stejnou dobu Nikulinův hrdina vytahuje z lednice mršinu nezmražené ovce, ačkoli oni sami byli „zmrzlí na rampouchy“.
• Na konci filmu, když Shurik, Nina a osel jdou po silnici, přijede minibus a zablokuje je. Pod autem je vidět, že lidem zmizely jak nohy, tak oslí kopyta, mikrobus ujede a u silnice nikdo nezůstal. Ale v dalším záběru jede Shurik na oslu po minibusu.
• Divoký medvěd, do jehož jeskyně vběhne Nina při honičce s obojkem.
• V „Operaci „Y“ Shurik studuje na polytechnickém institutu a v „Kavkazském zajatci“ chodí cvičit sběratelství folklóru (tato praxe se obvykle stává studentům filologie). Současně, soudě podle třetího filmu („Ivan Vasilyevich mění svou profesi“), se přesto stal inženýrem. S největší pravděpodobností ani Shurik, ani Coward, Dunce a Experienced nebyli koncipováni jako plnohodnotné průřezové postavy, jinak by se Shurik nemusel znovu seznamovat s trojicí.
• Soudruh Saachov přichází, aby se „seznámil“ s nevěstou s lahví „sovětského“ šampaňského (bílého) na podnosu, a vychází již politý červeným vínem.
• Ve scéně s písní „If I Were a Sultan“ má Nina před sebou tác se spoustou ovoce a dvěma obrovskými placky. Když Nikulin dozpíval písničku, bylo jasné, že na tácu už žádné jídlo není. Nina měla pravděpodobně takový hlad, že za 2 minuty stihla sníst několik kilogramů ovoce a 2 placky. To je však spíše komediální nadsázka než blábol.
• Když Nina otevře okno v pokoji na Saachovově dači a spatří vysoký strmý útes do řeky, vykřikne hrůzou. Trochu zvláštní reakce pro člověka zabývajícího se horolezectvím nebo horolezectvím. Navíc na začátku filmu klidně sjíždí po skále na horolezeckém laně a zdá se, že se vůbec nebojí výšek.
• Ve váze na Saakhovově podnosu (když vstoupí do zajatcova pokoje) jsou dva karafiáty.
• Alkoholické delirium nebo delirium tremens (“Všechno je jasné, Delirium tremens. – Cože? – Delirium tremens. – Ano, ano, horké, úplně bílé!”) se nikdy nevyvine na pozadí intoxikace, ale vyskytuje se pouze u chronických alkoholiků, když navyklý alkohol příjem je zastaven.

Hlavolamy z filmu

Fráze “Zkrátka Sklifosovsky!” poprvé hrál Jurij Nikulin (uprostřed) ve filmu „Kavkazský vězeň“

Mnoho frází z tohoto filmu se stalo chytlavými frázemi a nabylo nezávislého života.

• Zkrátka Sklifosovský! – oblíbená fráze, která prý přeruší zdlouhavou řeč partnera. Tato fráze má pouze nepřímý vztah k práci a činnosti slavného chirurga Sklifosovského. Těmito slovy se Balbes (hrdina Jurije Nikulina) pokusil zakončit přednášku o slintavce a kulhavce, kterou mu přečetli kladní hrdinové převlečení za sanitáře – Shurik a jeho přítel. Pod rouškou očkování proti slintavce a kulhavce byly útočníkům, kteří unesli krásnou členku Komsomolu, píchnuty prášky na spaní. Ve filmu byla věta vyslovována takto: “Zkrátka Sklichosofsky!”
• Promiň ptáčku! – říká vzlykající Shurik, opilý neschopný pochopit ten krásný kavkazský přípitek. Fráze se používá jako vtipná nebo ironická reakce na záměrný pokus vzbudit lítost.
• Sakra ten den, kdy jsem usedl za volant tohoto vysavače! – vykřikne Edik, když se jeho auto GAZ-55 zastaví (dvakrát během filmu). Používá se v případech, kdy se něco rozbije a oprava této věci je náročná.
• Student! Člen Komsomolu! Sportovkyně! Prostě krásný! – Častý citát z filmu, často používaný jako vtipný kompliment ženám.
• Bambarbie! Kärgudu! – říká Dunce a vydává se za rodilého horolezce. V kavkazsko-balbesském jazyce, jak přeložil Dzhabrail, to znamená: „Pokud odmítnete, zabijí vás. Vyslovuje se po nevtipném vtipu nebo příběhu.
• Život, jak se říká, je dobrý! (Dobrý život je ještě lepší!) je fráze, která se obvykle říká po doušku studeného piva v horkém dni.
• V mém domě vás žádám, abyste se nevyjadřovali! – Džabrail požaduje, když slyšel slovo „voluntarismus“ (v těch letech to byla hlavní sovětská vnitropolitická kletba; docela nedávno byl N. S. Chruščov odstraněn od moci „pro dobrovolnictví“). Používá se, pokud partner použije slova, která jsou v dané společnosti nevhodná nebo jejichž význam je nejasný.
• Řekni mi, zničil jsem i kapli? – ptá se Shurik po vyslechnutí policejní zprávy o jeho opilecké rvačce. Nyní se používá ve smyslu „nevěšej na mě všechny psy“. Často odpovídají, jako ve filmu, slovy policisty ve službě: „Ne, to bylo před vámi, ve čtrnáctém století.
• Neospravedlnili jste vysokou důvěru ve vás! — nadává Džabrail pošetilé trojici. Používá se v doslovném smyslu, ale vždy s „kavkazským“ přízvukem, který dodává výslovnosti ironický podtext.
• Čí bota? – fráze Zbabělce, který si hraje na blázna tím, že ukradne část zálohy obdržené trojicí. Na to se ptají, když najdou nějaký předmět ležící bez dozoru.
• A volný výlet. na Sibiř – ze scény vyjednávání mezi Saachovem a Džabrailem. Používá se jako rada pro moderování vašich požadavků.
• Prosím zpomal! Nahrávám! – replika opilého Šurika při slavnostním otevření svatebního paláce. Používá se jako výsměch pompézní, komplikované řeči.
• Nic neudělal! Právě jsem vstoupil! – vykřikne rozhořčený Saachov po neúspěšném seznámení s nevěstou. Používá se v případě nepoměru mezi spáchaným menším přestupkem a nepříznivými následky, které nastaly.
• Připijme si tedy na kybernetiku! – používá se, když jsou všechny tousty již spotřebovány. V tomto případě musí být slovo „kybernetika“ vyslovováno s „E“.
• Ukradl ho, zakopal do země a napsal nápis — ujišťuje Šurika vedoucí lékař psychiatrické léčebny. Obvykle to partnerovi řeknou, aby bylo jasné, že mluví nesmysly a nikdo nebude poslouchat jeho argumenty. Někdy přidávají pokračování poznámky: “My tě vyléčíme, alkoholici jsou naše specialita.”
• Soudruh Saachov říkají malému šéfovi s předpoklady apanážního prince.
• Ať žije náš soud – nejhumánnější soud na světě! – Cowardův neúspěšný výkřik v soudní síni, který nezpůsobil potlesk, který očekával, ale nesouhlasný řev v sále. Tato fráze se používá jako „chytací fráze“, když třetí strany diskutují o rozhodnutích soudů různých instancí nebo vyjadřují rozhořčení nad nespravedlností verdiktu.
• . v době, kdy se náš kraj ještě plně nevyplatil státu za vlnu a maso! – Poznámka soudruha Saachova ve scéně vyjednávání pro nevěstu. Používá se při uzavírání oboustranně výhodné transakce, kdy jedna ze stran předloží druhé straně zjevně nemožné podmínky.
• A nepletete si svou osobní vlnu se státem! – Dzhabrailova odpověď. Ve scéně vyjednávání Džabrail „nenápadně“ naznačil soudruhu Saachovovi, že se stává chudým. Obecně to může znamenat – nepovažujte se za chytřejšího (hloupějšího, bohatšího, chudšího, mazanějšího atd.) než ostatní.
• Okamžitě – k moři! – volný překlad idiomu “memento mori” (heslo některých středověkých mnišských řádů, znamenající “pamatujte na smrt”), vytvořený Zbabělcem a hlupákem během “očkování”. Používá se jako „chytací fráze“ k označení bezvýznamnosti aktuální činnosti a k ​​upozornění na závažnější věci.
• . Všechny druhy špatných excesů. – dodatek Cowarda k Edikově přednášce o nebezpečí slintavky a kulhavky. Pravděpodobně se používá k charakterizaci lidí, kteří zneužívají (kromě alkoholu a nikotinu) opačné pohlaví. Jiné výklady však nejsou vyloučeny.
• Eh, není třeba spěchat! – tato fráze od Saachova se používá v té či oné souvislosti, když opravdu není třeba spěchat.
• Je špatné smát se nemocným lidem – pacienti psychiatrické léčebny vyčítají Shurikovi, když navrhuje „myslet za tři“. Používá se ve smyslu „neotráv svou duši“, nenabízej to, co chceš, ale to, co je nedosažitelné.
• Co máme dělat, sultáni? (se záměrně nesprávným důrazem na poslední slabiku) – tuto frázi z písně obvykle ironicky používají lidé dělnických profesí (což pravděpodobně zahrnuje i samotného interpreta písně – Dunce).
• Mluvíte apoliticky! – Saachov vyčítá Džabrailovi. Obecně se používá, když nesouhlasíte s argumenty oponenta. Používá se jako „chytací fráze“ v konverzacích na jakékoli téma, ne nutně politické.
• Buď ji vezmu na matriku, nebo ona mě k prokurátorovi! – vykřikne neúspěšný ženich Saakhov a uvědomí si, jaké dobrodružství ho čeká s únosem nevěsty. Používá se pravděpodobně v případech, kdy se dlouhodobý vztah s dívkou dostane do slepé uličky.
• Nebojte se – je to krásný starý zvyk – Dzhabrail vysvětluje Shurikovi, proč nevěsta během „únosu“ bude kopat, kousat a křičet a stěžovat si státnímu zástupci. Aplikuje se v závislosti na situaci.
• Ahoj! Mluv dobře! – Saachov odpovídá na nečekaný večerní hovor. Používá se, když telefon delší dobu nezvedne, nebo když už jsou hovory nudné.
• Sundej si klobouk!!

Vliv na populární kulturu

hudba

Na albu skupiny „Picnic“ „Kingdom of Crooked“ (2005) je píseň „A hlava letí nahoru a dolů“, kde se opakuje fráze „Tohle pro tebe není Lezginka, ale zvrat“. refrén – říká to ve filmu Byvaly, když vysvětluje, jak se musí tančit právě tento twist.

Poznámky

1. ↑ Zdroje: http://akter.kulichki.com/breznev.htm, http://www.rusactors.ru/story/kavkaz%20.shtml, http://www.sem40.ru/culture/cinema/17697/
2. ↑Kámen Varley, ořech Nikulin a oslík Lucy. Ivan Kovalenko, „Krymský čas“

Při natáčení byli použiti dva osli. První byl natočen pouze ve scénách zahrnujících pohyb na stezkách a dálnicích. A druhý oslík – nebo spíše oslík jménem Lucy – hrál ve všech statických epizodách. Později, ve věku 55 let, se Lucy znovu objevila ve filmech ve filmu „9th Company“.

Varley byl nalezen v cirkuse

Po velkém úspěchu několika filmů („Pes Barbos a neobvyklý kříž“, „Moonshiners“, „Operace „Y“ a další dobrodružství Shurika“) se stala populární trojice Coward – Dunce – Experienced v podání Vitsina, Nikulina a Morgunova. a mezi diváky oblíbený. Režisér Leonid Gaidai se proto zamyslel nad novými dobrodružstvími Shurika a slavné trojice.

Jednoho dne Gaidai viděl v novinách článek o tom, jak na Kavkaze zamilovaný jezdec ukradl dívku z jejího domu. Nápad na budoucí scénář se zrodil okamžitě. Film byl původně koncipován na dvě části. První se jmenoval „Kavkazský vězeň“, který byl o studentce Nině, kterou unesl místní šéf, a druhý „Velká noha“ o výpravě při hledání yettiho v kavkazských horách. Po přečtení přihlášky ale redakce schválila pouze první příběh.

Pokud bylo u hlavního herce vše jasné, pak režisér hledal Ninu dlouho. Bylo provedeno více než 500 testů, ve kterých jak profesionální herečky (například Valentina Malyavina, Natalya Fateeva, Natalia Kustinskaya, sestry Vertinsky, Naděžda Rumjancevová, Natalja Seleznevová, Larisa Golubkina a mnoho dalších), tak studentky kreativních univerzit, gymnastky a baletky a jen dívky z ulice. Schválena byla 19letá cirkusová umělkyně Natalya Varley.

„Na těch zkušebních fotografiích jsem vypadal divně a legračně: vlasy jsem měl natočené, vizážistka mi trochu sevřela oči (spletla mi malé copánky na spáncích a pevně je stáhla vzadu na hlavě), takže vypadaly jako více šikmo – potřebovala jsem vypadat jako orientální kráska,“ vzpomíná Natalya Vladimirovna. “Pak jsme samozřejmě opustili všechny takové triky.” A na zkouškách na plátně se mě režisér opatrně zeptá, jestli bych mohla hrát i v plavkách, protože podle zápletky se v této podobě objeví hrdinka filmu. Bez váhání souhlasím, což vyvolává určité překvapení mezi filmovým štábem i Gaidai: říkají, že dívka nějak snadno souhlasila, že se svlékne! Nebrali v úvahu, že pracuji v cirkuse a plavky jsou v podstatě moje cirkusová uniforma. Gaidai mi později řekl, že epizoda s plavkami přidala body v můj prospěch, protože to bylo vnímáno jako svoboda, emancipace před kamerou.

Při hledání obrázku se Varley rozhodl „trochu zkrátit“ – o 5 cm, pak o dalších 5, pak znovu, dokud nezůstal krátký bob, který se všem líbil kromě samotné herečky. Po uvedení filmu si dívky začaly hromadně stříhat vlasy „jako Nina“.

Morgunov se stříkačky bál

Navzdory skutečnosti, že role soudruha Saakhova byla od samého začátku napsána pro Vladimíra Etushe, herec nechtěl hrát. Faktem je, že předtím hrál muže z Kavkazu ve filmu „Summer Holiday Time“ a nechtěl se opakovat. Gaidai však herce přemluvil, aby na konkurz přišel, a Etush nakonec souhlasil. Mimochodem, zpočátku bylo příjmení hrdiny Okhokhov, ale později se ukázalo, že zaměstnanec se stejným příjmením pracuje na ministerstvu kultury. Pak to bylo nahrazeno „Saakhovem“, ale pak se ukázalo, že mezi úředníky Mosfilmu je jistý soudruh Saakov. Spor o to, zda je možné si toto příjmení ponechat, ukončila ministryně kultury Jekatěrina Furtseva, která se rozhořčila: „Co kdyby mu říkali Ivanov? Na našich ministerstvech máme více než sto Ivanovů! Takže co teď? Nemůžeš zavolat blázna Ivanova? Nech to, jak to je!”

Natáčení probíhalo v pavilonech Mosfilmu a na Krymu. Varley předváděla všechny kaskadérské kousky sama: skákala z útesu do řeky, řídila auta, chodila na lekce speciálně pro toto a létala na laně.

Ve filmu je okamžik, kdy Goonie přinese Nině tác s obrovským množstvím lahodného ovoce a zajatec ho začne s chutí jíst. Ve skutečnosti téměř všechny plody byly umělé voskové figuríny nebo konzervované z kompotu. Scéna se natáčela v dubnu v Moskvě, takže skutečné ovoce nebylo k dispozici. Na stejném tácu byl mazanec zakoupený den předtím. V době natáčení však natolik zatuchlo, že se téměř nedalo jíst. Varley vzpomíná, že na ni režisér doslova křičel, aby jedla s chutí. V důsledku toho se herečka udusila sušeným chlebem a konzervovaným ovocem, ale předstírala, jak jí to chutnalo.

Během práce se zrodilo mnoho scén a frází. Už se stalo legendou, jak Leonid Gaidai na natáčení svých filmů vyzval umělce, aby sami vymýšleli vtipy, a za to jim dal láhev alkoholu. Takže přímo na webu se objevují fráze „Čí bota. Můj!” nebo “Sundej si klobouk.”

Epizodu, kdy se Goonie vleže nečekaně „nataženou“ rukou poškrábe na patě, vymyslel Nikulin. Asistent režie ležel pod dekou u jeho nohou. Nikulin strčil ruku pod deku, a když zemřel, sáhl rukou po Nikulinově patě. Jurij Vladimirovič také navrhl vtipnější způsob, jak scénu natočit obrovskou injekční stříkačkou, kdy sanitář podává injekci Zkušenému. Natočili to takto: zblízka zachytili Morgunovovu tvář a za ním byla mezi jeho nohama stolička, ze které sundali sedadlo a na jeho místo položili obyčejný polštář.

“Tento díl jsme natáčeli sedmkrát, bál jsem se toho jako ohně,” řekl Morgunov. „Nikulin ležel pod stoličkou, na ruce měl rukavici. Jakmile jehla vnikla do polštáře celou cestu, Nikulin ji na Gaidaiův příkaz popadl rukou a držel. Byl to on, kdo otáčel stříkačkou doleva a doprava, jako by se kývala.

Není žádným tajemstvím, že Vitsin, Morgunov a Nikulin spolu vždy nevycházeli. Na konci natáčení „The Captive“ se pohádali natolik, že Evgeny Morgunov opustil film. V některých scénách za něj zastupoval kaskadér. Všichni tři už spolu nikdy nepracovali.

Již dlouho je známo, že Natalya Varley je ve filmu vyjádřena Nadezhdou Rumyantseva a zpívá herečka Aida Vedishcheva. To režisér chtěl.

– Byl jsem pozván do rozhlasového pořadu “Dobré ráno!” zúčastnit se soutěže, jejíž vítěz bude zpívat k filmu „Kavkazský vězeň,“ říká Interlocutoru Aida Semjonovna, která emigrovala do Ameriky před více než čtyřiceti lety. – Ve studiu jsem potkal skladatele Alexandra Zatsepina. Zazpíval jsem písničku o ledních medvědech a po týdnu mi volali a gratulovali k vítězství. Podle autorů filmu se můj hlas k obrazu hlavní postavy velmi hodil, ačkoli v titulcích nebylo uvedeno mé jméno a nebyl zaplacen honorář. Sám Zatsepin vysvětlil, že bojoval, ale nedokázal se bránit – mezi úředníky bylo příliš mnoho antisemitů. A po filmu vyšlo 7 milionů desek s touto písní.

A nepletete si svou osobní vlnu se státem!

Je špatné smát se nemocným lidem.

Ať žije náš soud, nejhumánnější soud na světě!

Materiál byl publikován v publikaci „Interlocutor“ č. 17-2021 pod názvem „V cirkuse byl nalezen kavkazský zajatec“.