Argentinský dialekt španělštiny získal mnoho výpůjček z jazyků, kterými mluvili přistěhovalci v Argentině: angličtina, italština, portugalština a francouzština. Formování argentinské verze začalo v roce 1537, kdy byla založena první španělská osada v Argentině, Asunción. Během napoleonské nadvlády začala Argentina přitahovat pozornost Británie a v té době se anglický jazyk promítl do formování tzv. „argentinštiny“. Spolu s paraguayskými a uruguayskými dialekty je oddělena do samostatné dialektické skupiny. Sjednocení těchto dialektů je dáno i tím, že všechny tyto státy si zachovaly některá slova, fráze a výrazy, které přešly do mluvené i psané řeči z kečuánštiny – jazyka domorodého obyvatelstva těchto území. Nejcharakterističtějšími rysy argentinské národní varianty jsou lexikální a fonetické rysy, odlišná je však i morfologie jazyka.
Fonetické rysy
- Písmeno y, stejně jako kombinace písmen ll, zní jako změkčené ruské „zh“ nebo [Ȝ] nebo „sh“, například:
yo – [Ȝo], calle – [caȜe].
Ty mě lamo, vyslovuje se jako: Shoď mě Shamo.
Tato vlastnost jazyka se nazývá zeísmo. V tradiční španělštině tato písmena připomínají ruský zvuk „y“. Obecně existují oblasti s největším využitím „zeísmo“ (zvuk sh), jako je Buenos Aires, a další, kde je méně výrazný, jako je Córdoba a San Luis.
- Fenomén seseo je v Argentině rozšířený. To znamená, že není žádný rozdíl mezi výslovností „s“, „z“ a „c“ (když za druhým následuje „i“ nebo „e“). Zatímco klasická španělština předpokládá v posledních dvou případech mluvit „galicijsky“ – s pokousaným jazykem.
- Hláska [s] na konci slova bývá v hovorové řeči často „polykána“, např.: lospanes = lopáne, vamosacasa = vamoacasa.
Gramatické rysy
- Použití zájmena vos – “vy” místo tú – “vy” je v argentinském jazyce běžným jevem, známým jako “voseo”. Tú – „vy“ je nyní slyšet pouze od starších lidí, učitelů a ve španělských rodinách. V literatuře se používá v dialozích mezi kultovními postavami ve srovnání s ostatními, kteří používají vos – „vy“.
Zde je nejjednodušší způsob, jak si zapamatovat koncovky sloves pro vos: pro přítomný čas vezměte infinitiv a nahraďte „r“ „s“, i když přízvuk ponechte na místě: contar – contás (vyprávět), comer – comés (jíst) , dormir – dormís (spát) ), decir – decís (mluvíš), entender – entendés (rozumíš).
A abyste vytvořili rozkazovací způsob, jednoduše vypustíte „r“ z infinitivu a také ponecháte důraz jako v infinitivu: contá (vyprávět), comé (jíst), dormí (spát), decí (vyprávět). To jsou všechny rozdíly. Navíc u vos má sloveso „být“ (ser) tvar sos, a nikoli eres, jako ve Španělsku.
- Vosotros je v Argentině minulostí, nahrazen Ustedes se slovesnými tvary ve třetí osobě množného čísla.
- Dalším rysem španělského jazyka v Argentině je loísmo. Mluvíme o častém nahrazování zájmen le a les, označujících mužské osoby, za lo a podle toho i los.
Například na otázku ¿Conocesa Pedro? ve Španělsku odpoví: Sí, le conozco; zároveň v Argentině: Sí, lo conozco.
- Ze dvou slovesných minulých časů se častěji používá úplné: te lo dije (pretérito perfecto simple) místo lo he dicho (pretérito perfecto compuesto).
Například: Esta mañana terminé el trabajo, místo: Esta mañana he terminado el trabajo.
Ohledně budoucího času se častěji používá perifrastic future ira + infinitivo namísto el tiempo futuro. V Argentině řeknou Voy a ir al cine, místo Iré al cine.
Lexikální rysy
V argentinské španělštině existuje mnoho výpůjček z angličtiny, portugalštiny, italštiny, francouzštiny a také slovní zásoby z domorodých jazyků.
Například slovo ciao bylo převzato z italštiny, které Argentinci používají místo adiós.
- Charakteristickým znakem jazyka je také žargon (jerga) nebo lunfardo, distribuován hlavně v Buenos Aires. Byl to jazyk dělnické třídy a vznikl na konci 19. století s příchodem velkého množství přistěhovalců jako směs italských, španělských a francouzských slov.
Lunfardo často používá inverzi slabik ve slovech:
- gotán místo tanga (tango),
- jermu místo mujer (žena),
- sope, místo peso (peso = Arg.)
- biaru, místo rubia (blondýna).
Příkladem dela „jergacomún“ je použití slova coger. Pokud se ve všech ostatních španělsky mluvících zemích používá ve významu agarrar, tomar nebo recoger, pak v Argentině znamená ¡tener sexo!. Proto je lepší použít místo něj tomar.
Che je citoslovce, i když působí také jako podstatné jméno. Nahrazení “Hej!”, “Kamaráde!”, “Brácho!”, “Mladý muž!” atd. Každý si pamatuje Ernesta Che Guevaru, který byl z těchto míst, ale ne každý ví, že Ernesto Guevara dostal ke svému jménu předponu „Che“ právě proto, že toto slovo neustále používal v jakékoli konverzaci.
Argentinci často používají „Che, vos!“, když chtějí říct „Heytú“ nebo „bueno“.
Boludo je analogem našeho „blbce“ (ale obecně se tomu často říká blízcí přátelé).
I když, když vám říkají „boludo“, vůbec to neznamená, že chtějí urazit nebo dokonce urazit. Důležitý je tón, kterým to bylo řečeno. Pokud vás kolegové nebo známí oslovují, aniž by ho jakkoli vyčleňovali, jakoby mimochodem, pak jde o jednoduchou ukázku známosti, tzn. je s vámi zacházeno jako s „jedním z našich vlastních“, se sobě rovným, jednoduše, důvěrně, bez jakýchkoli obřadů. “Che, boludo, veni!” – doslova “hej, idiote, pojď sem,” ale ve skutečnosti – “Ty vole, pojď sem!”
Ale pokud je toto slovo zdůrazněno s logickým důrazem, je možné, že jste mírně uraženi, ale opět ještě ne uraženi. Nejčastěji se to může stát, když se řekne něco absurdního. V tomto případě mohou říci: “Que boludo que sos!” (jak jsi hloupý!) nebo “Sos loco, co?” (zbláznil ses?). Aby skutečně označili hlupáka v plném (urážlivém) smyslu, použijí slova „pelotudo“, „tonto“, „estupido“ (Moron, napůl vtip, hloupý).
- Todoesmuy, muyhermosoen Argentina aneb jak Argentinci rádi vše zveličují a přikrášlují.
Ať už je předmět ve skutečnosti jakýkoli, musíte mu vyjádřit svůj obdiv ve formě: Quemaravilla! Grandioso!, Fantastico!, Excelente!, Quebonito!, Espectacular!, Fabuloso!, Impresionante!
Často to můžete slyšet!Qué lindo! . Ne, to ani ne, ale ¡Qué liiiiiiiiiindo!.
Mnoha lidem se tento dialekt nelíbí, protože je nesprávný, ale jiným, jako mně, se opravdu líbí. Jak víte, všechny fixy se liší chutí a barvou 🙂
Často se nás ptají na rozdíly mezi španělštinou, kterou se mluví ve Španělsku a Latinské Americe. I když však existují drobné rozdíly v typech španělštiny, je nutné zdůraznit fakt, že všichni španělsky mluvící si navzájem rozumí, bez ohledu na to, odkud pocházejí: Cádiz nebo Cusco, Salamanca nebo Buenos Aires.
Jak bylo uvedeno výše, existují rozdíly mezi španělštinou ze Španělska a Latinské Ameriky. Existují dokonce podtypy španělštiny v závislosti na regionech Latinské Ameriky nebo Španělska!
Nejprve se zamysleme nad původem samotného názvu jazyka. V Latinské Americe se často nazývá kastilština (podle oblasti Kastilie), místo španělštiny. Zároveň v některých regionech Španělska, kde se mluví také jinými jazyky, jako je galicijština a katalánština, je španělština považována za úřední jazyk.
Proč existují rozdíly?
Když španělští conquistadoři cestovali po celém světě, aby šířili „katolicismus“ výměnou za drahé kovy, nosili s sebou jazyk, který byl později v jejich domovině upraven.
Lingvista jménem Marquardt vytvořil termín „retraso koloniální“ nebo „koloniální retence“, aby popsal jev, kdy jazyk kolonizovaných zemí zůstal nezměněn na rozdíl od jazyka jejich země původu. Příkladem je použití slova „Fall“ v USA a „Autumn“ ve Spojeném království. Když britští kolonisté odešli do Spojených států, „pád“ byl běžnější než v latinské verzi britské angličtiny. O nějaký čas později se slovo „pád“ stalo zastaralým ve Velké Británii, ale nadále se používá ve Spojených státech. K tomuto procesu dochází nejen u slovní zásoby jazyka, ale také v gramatice.
Později skupiny přistěhovalců z různých částí Evropy přinesly své jazykové tradice do Latinské Ameriky. Na druhé straně se tyto skupiny setkaly s místními jazykovými rysy, které se spojily a vytvořily místní dialekty.
Kolonie byly tvořeny skupinami Španělů z různých oblastí Španělska. Všichni navíc mluvili svým vlastním dialektem, který se přenesl do kolonií. Postupem času se kvůli omezené komunikaci se Španělskem (vynález telefonu trval několik století) jazyk začal vyvíjet a získávat vlastnosti místních kolonistů . Některé prvky importované „původní“ španělštiny zůstaly zachovány, jiné se změnily.
Jedním z jasných příkladů tohoto procesu je použití zájmena vos, zejména v Argentině, Bolívii, Paraguayi a Uruguayi. Původně bylo vos zájmeno druhé osoby v množném čísle („vy“), ale začalo být používáno jako zdvořilá adresa ve druhé osobě jednotného čísla („vy“) a později jako adresa mezi blízkými přáteli („vy“). Toto zájmeno bylo široce používáno ve Španělsku v době, kdy jazyk dorazil do Jižní Ameriky. Po nějaké době se však přestal používat jako španělský jazyk, ale stále zůstal populární mezi obyvateli Rio de la Plata. Dnes, stejně jako před 150 lety, v hlučné kavárně v Argentině, Bolívii, Paraguayi nebo Uruguayi spíše uslyšíte „¿de dónde sos?“ místo „¿de donde eres?“ ( Odkud jsi?)
Použití vos a jeho různých konjugačních forem se na některých místech v Latinské Americe stává stále populárnější kvůli použití mezi malými skupinami lidí v Bolívii, Chile, Nikaragui, Guatemale a Kostarice.
Je důležité zdůraznit, že oběma tvarům zájmena tú nebo vos (vy) budou rozumět španělští mluvčí po celém světě. Výběrem jednoho nebo druhého zájmena označíte pouze vaši zemi původu nebo učení španělštiny.
Dalším rozdílem mezi španělštinou v Latinské Americe je použití ustedes (formálnější) místo zájmena vosotros (vy, množné číslo, neformální). To znamená, že při příjezdu do Španělska si studenti musí pamatovat ještě jednu konjugaci sloves.
Například ve Španělsku můžete říct: ¿Cuál fue la última película que visteis? (jaký film jste naposledy sledovali) svým přátelům, ale pravděpodobně řeknete svým prarodičům ¿Cuál fue la última película que vieron? (Jaký film jste viděli naposledy?) V Latinské Americe se v obou případech používá druhá forma.
Ustedes (vy) se také používá na Kanárských ostrovech. Pouze Baleárské ostrovy a Španělsko používají vosotros (vy). Pokud použijete pouze latinskoamerickou verzi, ve Španělsku vám bude dokonale rozumět. A dokonce vás budou považovat za velmi slušného!
Computadora (počítač v Latinské Americe) – ordenador (počítač ve Španělsku)
Velká většina španělských slov je univerzální. Existují ale i speciální případy, například: teléfono móvil/celular (mobilní telefon) a ordenador/computadora (počítač), ve kterých je druhé slovo převzato z latinskoamerické španělštiny. Existuje také mnoho dalších slov, která se používají odlišně v závislosti na dialektu. Například ve Španělsku říkají bolígrafo (rukojeť), v Chile těstoviny lápaz, v Argentině lapicera a tak dále.
Obecně platí, že rozdíl ve slovní zásobě není větší než mezi britskou a americkou angličtinou.
Nicméně: některá slova je stále lepší používat opatrně. Například ve Španělsku sloveso coger znamená vzít, chytit, přinést. V Latinské Americe je coger hovorový termín, který se často používá k popisu. akt lásky.
Největší rozdíly ve španělštině jsou ve výslovnosti, ale ani ty nejsou tak zásadní. Například v mnoha oblastech Střední Ameriky se písmeno s ne vždy vyslovuje na konci slova a některé jiné slabiky mohou být vynechány. V Argentině má dvojité l (ll), které se obvykle vyslovuje jako zvuk „ya“, zvuk „sh“.
Snad nejvýraznějším rozdílem mezi výslovností ve Španělsku a Latinské Americe je koncept „ceceo“ (výslovnost mezizubního zvuku), který je běžný v Madridu a dalších oblastech Španělska. Podle legendy tento způsob výslovnosti okopírovala španělská šlechta od krále Fernanda. Jak se často stává, legenda zůstává jen jedním odhadem. Dalším vysvětlením by mohl být původ těchto zvuků ze starověké kastilštiny.
To však nevysvětluje, proč tyto prvky výslovnosti nepřišly do kolonií. Ne všechny změny v jazyce jsou logické. stejně jako v angličtině.
Přirozeně vstřebáte přízvuk regionu, ve kterém studujete španělštinu, ale pro vzájemné porozumění to absolutně nebude problém. Všichni máme své vlastní výslovnostní vtípky a nemohou být lepší ani horší! Pokud si při učení španělštiny nebo jiného jazyka vytvoříte určitý přízvuk, stane se součástí vaší osobnosti a odráží vaše zkušenosti a životní styl. Kterou španělštinu je lepší se naučit: ze Španělska nebo z Latinské Ameriky?
Někteří lidé věří, že španělština v Kolumbii je nejčistší a nejkrásnější. Jiní říkají, že španělština je nejvíce sexy v Argentině. A ještě jiní věří, že španělština v Madridu je nejsprávnější, protože právě tam se nachází centrum Královské akademie španělského jazyka. Při výběru místa pro studium španělštiny proto musíte zvážit, kde byste chtěli živě, jaká místa navštívit a samozřejmě váš rozpočet . Ujišťujeme vás, že bez ohledu na rozmanitost španělštiny, kterou mluvíte, bude rozumět v celém španělsky mluvícím světě.
