Lidé velmi často, aby sdělili význam události nebo okolnosti, používají výrazy, které mají obrazný význam. Obvykle se skládají ze dvou nebo více slov, která vyjadřují jeden sémantický význam. Takové výrazy se obvykle nazývají frazeologické jednotky a stejně jako jednotlivá slova jsou považovány za samostatné jazykové jednotky.
V tomto případě obvykle význam frazeologické jednotky nevyplývá ze sémantiky každého jednotlivého slova obsaženého v jeho složení. Frazeologismy spolu s jednotlivými slovy tvoří idiom ruské slovní zásoby. Dodávají lidské řeči emocionalitu a expresivitu.
Podobný článek Etymologie slova „filosofie“
Jsou charakteristické pro ústní i knižní řeč a často se vyskytují v beletrii. S jejich pomocí se jazyk stává výraznějším. Takže například frazeologická jednotka „jako kočka a pes“ nám nevypovídá o nejlepší stránce lidských vztahů.
Původ frazeologie
Existuje podobenství, které vypráví, jak kdysi kočka a pes žili pokojně, ale kočka udělala něco špatného, co jí pes dodnes nemůže odpustit a pokaždé, když ji na své cestě potká, snaží se ji odehnat hlasitým kůra.. Původ frazeologické jednotky „jako kočka a pes“ sahá až do starověku.
Podobný článek Etymologie slova „kůň“
Vzájemná nevraživost těchto domácích mazlíčků, zejména neustálé štěkání psů na kočky a pokusy vyhnat je na nejvyšší strom, stejně jako odezva syčení a další obranné reakce koček nejsou dnes ničím neobvyklým. Někdy to vypadá legračně, ale podstata jejich vztahu se nemění. Pozorování našich předků o chování dvou druhů domácích zvířat položila základ pro vznik frazeologické jednotky „jako kočka a pes“.
Má jasnou expresivní barvu a často se používá v hovorové řeči. Samozřejmě se stává, že se mezi kočkami a psy vyvinou vřelé vztahy, ale to je vzácné a je to považováno za výjimku z pravidel jejich vztahu.
Podobný článek Etymologie slova „enkláva“
Co znamená výraz „jako kočka a pes“?
Tato frazeologická jednotka popisuje nepřátelské aspekty mezi lidmi žijícími v častých konfliktech a neustále si věci řeší.
Neustále se hádající lidé přitahují pozornost ostatních, stejně jako psi honí kočku procházející poblíž.
Frazeologismy s podobným významem
Synonymními frazeologickými jednotkami jsou tyto výrazy:
- žijící v rozporu
- být v rozporu
- rozbít vztahy,
- nevydrží to,
- být na špičce nože
- živit nepřátelství.
Slovní spojení – synonymum má podobný významový význam a lze jej také použít v hovorové i spisovné řeči.
Frazeologismy s opačným významem
Antonymní frazeologické jednotky jsou následující fráze:
- duše k duši,
- v lásce a harmonii,
- získat přátele,
- přinést chléb a sůl,
- být na krátké straně
- Nevylévejte vodu.
Antonymum znamená zcela opačný sémantický význam fráze.
Příklady použití frazeologických jednotek
Podívejme se na několik příkladů použití frazeologické jednotky „žít jako kočka a pes“, zejména:
- Pár se vždy hádal, obecně žili jako kočky a psi.
- Přes veškerou snahu ženy její nový manžel a dcera nenašli společnou řeč a žili jako kočky a psi.
- Od doby, kdy spolu začali žít, uplynulo půl století, ale v jejich srdcích stále žila láska, i když žili jako kočka a pes.
- Inna a Olga žijí jako kočky a psi, přestože jsou sestry.
- Vasya a Zhenya jsou spolužáci, oba jsou vynikající studenti, ale stále žijí jako kočka a pes.
- Sen, který je v nás podporován a rozvíjen výchovou, a podstata, která se nachází ve světě místo našeho vlastního snu, je kočka a pes: nemohou spolu vycházet. (V. Dahl, „Polibky praporčíka“).
Kočky a psi jsou často zmiňováni v japonských příslovích – „Zlatá mince pro kočku“, „Pokud pes směřuje na západ, jeho ocas směřuje na východ“. Zde se podíváme na řadu přísloví věnovaných těmto mazlíčkům.
- angličtina
- 日本語
- Zjednodušená čínština
- Tradiční čínské znaky
- francouzsky
- španělsky
- العربية
- rusky
Kočky jsou v Japonsku oblíbenými domácími mazlíčky, ale jak ukazují následující přísloví, jejich praktické výhody jsou nahlíženy s velkou skepsí.
猫に小判– Neko ni koban, “Dej koban kočce.” Koban je zlatá mince z období Edo (1603–1868) a toto přísloví znamená „dát něco cenného někomu, kdo tomu nerozumí nebo si toho neváží a nemůže z toho mít prospěch“.
猫に鰹節– Nekoho ani katsuobushi. “Vločky kvašeného tuňáka Kotu.” Katsuobushi – Jedná se o vločky získané krájením sušeného fermentovaného tuňáka bonito a kočky je mají velmi rády. Není příliš moudré nechávat rybí pamlsek v blízkosti kočky a tento výraz označuje nebezpečnou situaci, kdy je vyžadována vysoká míra ostražitosti, pokud má člověk pustit kozu na zahradu.
猫の手も借りたい– Neko no te mo karitai. “Dokonce bych půjčil kočičí tlapky,” to znamená “přijal bych i kočičí pomoc.” Tento výraz se používá k popisu extrémně zaneprázdněného – ačkoli kočičí pomocník není příliš dobrý, člověk je natolik zaneprázdněn, že je připraven přijmout pomoc i od těchto svéhlavých zvířat.
Některá rčení zdůrazňují velikost nebo roztomilost koček.
猫の額– Neko no hitai. Výraz “kočičí čelo” se používá ke zdůraznění, jak malá je plocha například zahrady nebo pozemku – “Moje zahrada je docela malá, velikost kočičího čela.”
猫をかぶる– Neko nebo kaburu. „Oblékat se“, tedy „předstírat“ kočku, znamená předstírat tichou a neškodnost a skrývat svou pravou povahu. Může také popisovat někoho, kdo předstírá, že není na vině.
猫も杓子も– Neko mo shakushi mo. „Kočky i naběračky“ – tak se například říká, že na akci byli přítomni všichni, celá řada lidí.
Pokud jde o rčení o psech, vidíme, že jsou často zmiňováni v souvislosti s různými druhy hádek, jako účastníci nebo svědci konfliktů.
犬猿の仲– Kenen no naka, „vztah mezi psem a opicí“ – tento výraz popisuje nepřátelství stran vůči sobě navzájem, nebo extrémně špatný vztah, „jako kočka a pes“.
犬の遠吠え– Inu žádné toboe. „Pes štěká z dálky“ metaforicky popisuje situaci, kdy někdo za jejich zády zlobí ostatní lidi jako pes, který štěká jen zdálky, ale nechce se přiblížit natolik, aby se skutečně dostal do rvačky.
夫婦喧嘩は犬も食わない– Fufu genka wa inu mo kuwanai“Manželské spory ani psy nežerou.” Neshody mezi manželi často vznikají z malých důvodů, které jsou pro cizince těžko pochopitelné, a tyto spory jsou rychle vyřešeny. Psi jsou známí jistými nevybíravými stravovacími návyky, ale i oni jsou příslovečně hákliví na rozhádané manželské páry. Tento výraz také varuje lidi zvenčí před zasahováním do takových konfliktů.
Řada psích přísloví vychází z opozice mezi majitelem a psem, východem a západem.
飼い犬に手を噛まれる– Kaiinu ni te o kamareru. „Pes kousne pána do ruky“ – Protože psi jsou známí svou loajalitou a jejich majitelé jim obvykle důvěřují, tento výraz označuje zradu ze strany důvěryhodného podřízeného.
犬が西向きゃ尾は東– Inu ga nishi mukya nebo wa higashi. “Pokud pes směřuje na západ, jeho ocas směřuje na východ.” To je to, co říkají, když někdo říká, že je to zřejmé.
犬も歩けば棒に当たる– Inu mo arukeba bo ni ataru. “Když jde pes na procházku, hůl si najde.” Toto staré přísloví lze použít ve dvou významech – jeden z nich naráží na pravděpodobnost, že pes bude bit holí, pokud se někde zatoulá, je varováním před nebezpečím, které některé kroky skýtají. Existuje ještě jeden, pozitivní význam. Mnoho psů si rádo hraje s holemi, a pokud rčení vezmeme jako výraz o tom, že si pes pořizuje hračku, pak říká, že je lepší jednat, než nedělat nic, protože činy mohou přinést užitek.
Fotografie banneru: Zlatá mince Kočka a Koban (© Pixta)
