To je naznačeno Z chování nebo vzhledu viníka je zřejmé, že se cítí vinen, ale ve strachu z trestu si to nepřipouští. Tím je míněno to osoba nebo skupina osob (Х) byli odsouzeni pro trestný čin spáchaný na jiné osobě nebo jiné skupině osob (Y), ale nepřipouštějte si to v naději, že se vyhnete trestu. Mluveno s s nesouhlasem nebo ironií. nezformovaný ✦ Kočka voní, jehož Snědl jsem maso. V roli soběstačný prohlášení , části komplexu návrh Pořadí slovních složek pevný
Semjon vzal Mityagina za rameno, přísně se na něj podíval, popř kočka cítí, čí maso snědla? “Ale nebyl jsem jediný, kdo střílel.” Dvě rány. Jeden srazil medvěda, druhý člověka. V. Tendryakov, Soud.-Jak mě však dnes pozorně poslouchali. Nikdo nepřerušil. Jak jsou lidé posedlí budoucností. Jaký zájem nás čeká o gehennu, že? A není ani stínu pochybností, že je to ona, kdo čeká! — Kočka cítí, čí maso snědla, řekla Činčila. N. Galkina, Noční oblíbenci.
Samozřejmě, že totéž „včasné spláchnutí“ Dracha nebude vůbec mluvit v jeho prospěch. Jakmile utekl, znamená to „kočka cítí, čí maso snědla“. L. Vladavec, Otorva s pistolí.
Ve tmě je i tisková služba místopředsedkyně, kde se zmateně snaží vysvětlit situaci: „Zavolali jsme jim, zeptali se, jak to odmítnutí vypadá na papíře, a začali váhat. A pokud se mačkají, znamená to kočka cítí, čí maso snědla“. Ráno, 2002.
Ale v jeho očích se už objevil znepokojivý záblesk. Kočka cítí, čí sádlo snědla! – Co se stalo?! „Neboj, Sanyche, všechno je v pořádku,“ odpověděl jsem co možná nejběžněji. – Byl tu jeden malý problém. Potřebuju si popovídat. Následuj nás. V. Nechiporenko, agent cizí planety.
“Žijí čistě,” řekla o Němcích, “pouze jejich duše jsou zjevně nečisté.” Velmi se nás bojí! Kočka ví, čí maso jedla. E. Kazakevič, Jaro na Odře.
“A všechno je tvoje, Maksimove, já vím,” řekla Valentina Egorovna a šla k Serpilinovi. — Kočka ví, čí maso jedla! Kde je? Bojíš se mi ukázat? K. Simonov, Živí a mrtví.
Týden a půl jsem nešel do školy . Neviděli jsme se, myslel sis, že se vyhýbám setkání s tebou z toho důvodu: ví kočka, čí maso jedla?. N. Voronov, Vrchol léta.
Váhavě stisknu tlačítko. Zavolal nesměle. Budu předstírat, že neznám žádnou vinu. Kočka ví, čí sádlo jedla: Vypadám nešťastně. E. Fedorov, Pečený kohout.
kulturní komentář: frazeol. zachovává nejstarší mytologickou formu povědomí o světě – animistickou, zosobňující zoomorfní svět: na základě vytváření obrazu frazeol. spočívá analogie „zvíře – člověk“. obraz frazeol. je také založen na prastaré archetypální opozici „přítel – nepřítel“. Komponenty frazeol. voní и jedl korelovat současně se dvěma kulturními kódy – zoomorfním a antropickým, tj. vlastně člověk; komponent kočka koreluje se zoomorfem a složkou maso – s gastronomickým kodexem kultury, tj. s předměty používanými jako jídlo. Při vytváření obrazu frazeol. zahrnuje metaforu, která připodobňuje chování, vzhled člověka, který chápe svou vinu a možnost za ni zaplatit, chování, vzhled kočkykterý jedl někoho jiného maso a cítí, že za to bude potrestána. St i s výrazy Klobouk zloděje hoří; Bůh označí darebáka. frazeol. obecně funguje jako standard znaků, které identifikují někoho vinného z něčeho. přečin Podobné obrazové výrazy v jiných evropských jazycích naznačují starobylost obrazu; St Eng. Kočka dobře ví, čí máslo snědla è Dobře zná kotě, jehož maso snědlo, francouzština Il sait (d”)oů il a pris son bifteck a Qui se poslal morveux, se mouche, ho. Die Katze weiß, wo sie genascht klobouk, polština Wie kot (koláče), czyje (komu) sadio zjadi. autor: I. V. Zyková
Velký frazeologický slovník ruského jazyka. — M.: AST-Press. E.N. Telia. 2006.
- aby tam nebyla noha
- KOČKA VONÍ, ČÍHO TUK JÍ
Toto je jeden z mnoha ruských řečových vzorů, které všichni známe od dětství. Nachází se v knize Vladimira Dahla o ruských příslovích a rčeních, která vyšla v polovině 19.
Význam přísloví „Kočka ví, čí maso jedla“ označuje člověka, jehož vzhled dává jasně najevo, že udělal něco špatného, ale nechce přiznat svou vinu, protože se bojí, že bude potrestán.
Mezitím se tento člověk vědomě či nevědomky svým chováním prozradí. Pachatel se nechová jako obvykle: zčervená, nebo naopak zbledne, rozčiluje se, kolouchá, nedívá se do očí, dělá mnoho zbytečných pohybů atd.
Frazeologismus se nejčastěji používá s ironickým podtextem nebo s nesouhlasem.
Kočka cítí, čí maso snědla
Milá dívko, paprsek světla v temném království!
Čtěte také: Vojenská přísloví a vtipná rčení. Vtipné, vtipné, vtipné, vtipné, vtipné fráze, aforismy, citáty o armádě a vojenské službě. Armáda – aforismy, vtipy, šílenství, vtipy, potřeby
Než vás podpořím, povím vám svůj příběh, i když se šťastným koncem.
Moje situace byla podobná i z popisu: přestěhoval jsem se do pětipatrové budovy s podobným kontingentem, usadil se ve druhém patře, se všemi se sešel a pohostil je koláči. Lidé s průměrným příjmem, existují rodiny s dětmi různého věku. Náš vchod není velkými písmeny, je tam interkom, stěny se nehroutí, schody na schodech se nedrolí. Ale není to zdaleka ideální: odpadky, nedopalky cigaret, špinavá okna a okenní parapety.
Pak jsem se stejně jako vy rozhodl vyčistit vchod, jak nejlépe umím. Umyla jsem okna, zametla a posbírala odpadky. Také jsem si koupil malý květináč pro každé patro – levné, ale ukázalo se to velmi elegantní. Stejně jako vy, autore, jsem zachytil obdivné pohledy svých sousedů, ti mi děkovali, usmívali se a zasypávali mě komplimenty. Na mou otázku: “Budou rostliny někomu vadit?” – odpověděli jednomyslně: “Ne, o čem to mluvíš, to je krása!”
A tam to všechno začalo. Když jsem šel poprvé kolem vchodu, abych zaléval květiny, viděl jsem, že už se jim posmívali: jeden květináč v pátém patře byl natřený a pokrytý žvýkačkou, ve čtvrtém patře bylo z rostliny utrženo několik listů, a ve třetím patře byli povaleni. Na druhém se mě prostě nedotkli, možná se báli, že ho chytím. Sloupal jsem žvýkačku, jak to jen šlo, setřel kresby a odstranil listy. Párkrát jsem v kytkách narazil na nedopalky, u jednoho se válely kapesníky. A zase jsem trpělivě uklízela. Příští týden za mnou přišla sousedka, starší paní, a začala nadávat a sténat, že: “Stěny tvých hrnců jsou potřísněné zeminou, odstraňte je!” To znamená, že to někdo znovu poničil a teď je to moje chyba. Dobře, smyl jsem špínu ze stěn.
V určité chvíli mě tento přístup ke své práci (který byl zpočátku tak nadšený!) omrzel, rozhodl jsem se promluvit s rodiči dětí, protože jsem se rozhodl, že těch pár důchodců by to s největší pravděpodobností neudělalo – dokonce Žvýkačku nežvýkají. Procházel jsem byty, takhle a takhle, prosím, promluvte si s dětmi, že tohle nemůžete. Žijete v tom, kromě toho je třeba respektovat práci jiných lidí atd. Každý rodič chápavě přikývl, souhlasil a přísahal, že povede vážný rozhovor. A druhý den, když jsem šel zalévat, viděl jsem, že ve třetím patře byl květináč rozbitý, rostlina ležela na schodech.
Zbláznil jsem se. Uvědomil jsem si, že rozhovory se sousedy jsou zbytečné, a proto jsem přijal extrémní opatření: půjčil jsem si peníze od kolegů v práci a objednal malé sledovací kamery. Jeden na patro. Pověsil jsem to v noci, aby to nikdo neviděl. Poté jsem rozbitý hrnec vyměnil a zbytek dal do pořádku. Týden byl klid, kupodivu, soudě podle záznamů, si lidé existenci kamer neuvědomovali. A pak, jak jsem předpokládal, zase udělali nepořádek: nejenom převrhli hrnec ve čtvrtém patře, ale vyčůrali se na něj opodál, omluvte mě, a vysypali zemi a pořádně ji rozdupali. Podíval jsem se na záznam. Poznala jsem své kamarády ze třetího a pátého patra, jejich matky spolu také komunikují. První šlape po zemi, tak pilně a energicky, a druhý kreslí osmičku na jedno místo. Stáhnul jsem si záznam do tabletu a šel to prozkoumat. Na videu jsou jasně vidět jejich obličeje a oblečení, ale obě matky s pěnou u úst a nadávkami argumentovaly, že to není jejich dítě, to by nikdy neudělal! Po vyhrožování, že půjdu na policii, mě jeden vykopl ze dveří, druhý se ušklíbl a zamumlal něco jako: “Pořád to nemůžete dokázat, zatknou vás za nastrčení kamer!”
A pak jsem jako autor přišel domů a skoro jsem hlasitě vzlykal. Může se někdo opravdu tak starat o své syny? Jací lidé z nich vyrostou? Kdo by s nimi chtěl založit rodinu? Z řepných obličejů matek bylo jasně vidět, že rozpoznaly svou mladistvou hnilobu, ale náboženství nepřipouští omluvu. A je opravdu příjemné bydlet na takovém místě? Rozhodl jsem se, že po víkendu půjdu na policii. Pokud by důvod odvolání nestačil, ať se o něm dozvím tam. Dveře nikomu neotevřu a nebudu je uklízet. V prdeli. Sundal jsem kamery.
A co si myslíš ty? Druhý den přijdu z práce a vchod svítí. Půda z květin jakoby nikdy neexistovala, místo louže moči tu byly mýdlové roztoky a zápach domácí chemie. Ani nedopalek cigarety, šel jsem to cíleně hledat. Přidali jsme nové květináče – levnější, ale s živými rostlinami. V pátém patře dokonce vyvěsili kalendář. Všichni sousedé, kromě „viníků“ (nešel jsem k nim), řekli, že neuklízeli. Navíc pevně věřili, že jsem to byl já, kdo dal věci znovu do pořádku.
Ukáže se, že tito dva pitomci se svými dětmi skutečně udělali maximum – v hmoždíři na podlaze byly stopy po teniskách. Mohou nastat dvě možnosti: s největší pravděpodobností se opravdu děsili možnosti kontaktovat policii, nebo, i když to bylo nepravděpodobné, se skutečně styděli. Jedna věc je jasná: za zavřenými dveřmi dali svým potomkům to nejlepší štěstí – sousedé žijící s těmito soudruhy ve stejném křídle toho večera slyšeli hluk, křik a řev.
Od té doby se ve vchodu nikdo neposral. Čas od času někdo přinese i vlastní rostliny. Ve všech patrech byly rozvěšeny kalendáře. Matky těchto chlapců se o šest měsíců později omluvily.
Bohužel ne všechny příběhy končí jako ten můj, ale nějaké jsou. Nyní se obracím na autora: prosím nevzdávej se, neznehodnocuj své úspěchy! Díky lidem, jako jste vy, se zachraňují stovky životů instalací „lůžek“, výrobou ramp pro invalidy a sterilizací toulavých psů. Je nás hodně, zvládneme to!
Proč kočka?
V tomto výrazu je osoba (nebo skupina lidí), o které to říkají, přirovnána ke kočce. Ale proč?
Obraz kočky v pohádkách různých národů je do značné míry podobný. Toto zvíře je navíc s lidmi odedávna a jeho zvyky jsou známé. Kočka je velmi mazaná. Tato lasička je všude včas, vždy si je vědoma toho, co se děje v domě, a vždy nemá odpor ke svačině. Ukrást chutné sousto ze stolu, když se nikdo nedívá, je pro ni běžná věc. Zatímco se majitelé budou divit, kam jídlo zmizelo, kočka bude chodit po domě, jako by se nic nestalo. Nebo se schová do tmavého kouta a bude předstírat, že spí. Ona to umí.
Kromě toho kočka nikdy neztrácí svou individualitu, zůstává zvláštní a jedinečná. Nikdy neprojevuje svému majiteli takovou oddanost jako pes. Do kontaktu s člověkem přichází výhradně na vlastní žádost. Zároveň je umělecká, což k ní samozřejmě lidi ještě více obrazně přibližuje.
Čtěte také: Lekce o základech duchovní a mravní kultury národů Ruska” na téma “Tolerance a trpělivost”
Příklady použití přísloví v literatuře
Vezměte prosím na vědomí, že při použití tohoto výrazu, stejně jako jakékoli stabilní fráze v ruském jazyce, byste neměli přeskupovat slova v něm. Někdy je ale možné slova nahradit synonymy. Například: „Kočka ví (čichá, rozumí), čí maso (tuk) jedla (ukradla, ukradla).“
Výraz s významem „Kočka ví, čí maso jedla“ spisovatelé aktivně používají při tvorbě literárních děl.
„Podíval jsem se a uviděl Agafyu. Zvedla si lem, rozcuchaný, s šátkem uklouznutým a putovala přes řeku. Její nohy sotva mohly chodit. – Kočka, jejíž maso jedla, pochopila! – zamumlal Savka a přimhouřil na ni oči“ (A. Čechov, „Agafya“).
“Bylo by hezké být hodnou dívkou, ale ne – ucítil jsem kočku, jejíž sádlo jsem jedl – a řádil jsem, pustil ruce a dělal problémy všemi možnými způsoby.” Samozřejmě to není kryt. “ (D. Sergejev, „Vetrogon“).
“Ona,” zjistila kočka, jejíž maso jedla, “jakmile mě uviděla, zbledla.” “Můj bratr, má duhovka, říká, jsem vinen před tebou. ” (A. Pisemsky, “Fanfaron”).
“Ach, ty. Koshaku!” Záludné! Víš, čí maso jsi jedl. Proč skrýváš oči? No, vytáhněte to sem a buďme upřímní“ (A. Kutsenkov, „Dřevěná farma“).
Přihlaste se na web
Výroky o kočkách:
Výroky:
* Kočičí svatba je pro myši smrt. (Lakskaya) * Proboha, ani kočka se myši nedotkne. (Lezginskaya) * Mňoukání, kočka nechytí myš. (abcházsky) * Kočka hraje – myš vzdává ducha. (Gruzínský) * Kočka běží jen do stodoly. (Kazachština) * Kočka bohatého muže je tlustá. (Darginskaya) * Pes nezapomene na svého majitele, kočka nezapomene na dům. (Lezginskaya) * Kočka snědla podíl opozdilce. (Čečen) * Chyťte kočku, abyste ji neuhodili drápem. (Gruzínsko) * Kočka nemá na jméno ani cent, ale žije. (Arménský) * Kočka sedmkrát schová svá koťata. (Peršan) * Kočka, které chyběl tuk, řekla, že se postila. (Čečen) * Kočky škrábou na duši. * Tichá kočka chytá myši. (Japonsky) * Kočka lovec se pozná podle vousů. (Bengálsko) * Vypadá jako kočka na játra. (turecky) * Chrámová kočka se bohů nebojí. (Tamil) * Mění se jako kočičí oči. (Japonsky) * Olizuje si rty jako kočka v kebabárně. (turečtina) * Důvěřujte kočce, že hlídá svačinu! (korejsky) * Sedí jako kočka, ale skáče jako tygr. (malajsky) * Kočka o sobě nesní špatné sny. (Arménština) * Kočky se hádají – volné místo pro myši. * Ermoshka je bohatý: má kozu a kočku. * Úředník na místě je jako kočka u těsta. * Myš a kočka jsou šelma. * V Makarově domě je kočka, komár a pakomár. * Slepá kočka myši nechytá. * Nikoho to nezajímá, ale ani jedna věc: kočka je v chýši a pes na dvoře. * Kočka nebude skákat na hruď hrdého člověka. * Čím více kočku hladíte, tím více si zvedá hrb.
*Kočka si už dávno umyla obličej, ale nejsou tam žádní hosté. * Žijí jako kočka a pes. * Houževnatý jako kočka. * Kočka ví, čí maso snědla (anglicky) * Poznej, kočko, svůj košík. * Kočka a žena jsou vždy v chatě a muž a pes jsou vždy na dvoře. * V noci jsou všechny kočky šedé. (anglicky) * Pokud je doma černá kočka, nebude v ní nouze o milence. (Staré anglické přísloví) * Černá kočka vždy leží tam, kde ji bolí. (Moderní přísloví). * Je těžké přimět kočku, aby tiše seděla u misky mléka. (německé přísloví). * Nebuďte spící kočku. (francouzské přísloví). * Nikdy nevěřte usměvavé kočce. (Francouzské přísloví.) * Pozor na lidi, kteří nemají rádi kočky. (Irské přísloví). * Je upřímný jako kočka, která nedosáhne na misku masa (anglicky) * Je lepší nakrmit jednu kočku než sto myší. (Norsky) * Kočka neskočí na hruď hrdého člověka. (Ruský lid ). * Dům bez kočky nebo psa je dům lakomců (portugalsky). * V bohatém domě je i kočka důležitou osobou. (Bengálsko)
Ruská lidová přísloví:
*Kočka vidí mléko, ale má krátký čumáček.
* Házet kolem sebe jako šílená kočka. * Kocour Eustathius činil pokání, ostříhal si vlasy, smál se a stále ve svých snech vidí myši. * Kočka je lovec ryb, ale bojí se vody. *Nemůžete koupit prase v pytli. * Kočičí tlapka je měkká, ale její dráp je ostrý. * Kočičí oči se nebojí kouře. * Kočku neomrzí chytání myší a zloděj nepřestane krást. * Kočka je statečná proti myším. * Kočka nemohla dostat maso a říká: dnes je pátek (postní doba). * Kočka a pes spolu nežijí. * Hračky pro kočku a slzy pro myš. * Kočka nemůže porodit zubra. * Kočka není doma – myši jsou na svobodě. * Kočky jsou ze dvora a myši jsou na stolech. * Kočka je bita a snacha je pomlouvána. * Nehlaďte kočku proti srsti.
Přísloví ve dvou jazycích:
Čtěte také: Vytrvalost a vytrvalost jako nástroje úspěchu.
*Všechny kočky jsou ve tmě (v noci) šedé. V noci jsou všechny kočky šedé.
*Kočka zavře oči, když krade krém. Kočka ví, čí maso jedla.
*Když je kočka pryč, myši si budou hrát. Kočka je venku z domu, myši tančí.
*Není prostor pro houpání kočky Není kam jablko spadnout.
*Dost na to, aby kočka promluvila Je to úžasné. Francouzština:
*appeler un chat un chat (dosl. nazývat kočku kočkou) nazývat věci pravými jmény
*avoir un chat dans la gorge (dosl. mít kočku v krku) stát se chraplavým
*il n’y a pas un chat (dosl. není kočka) není duše
*jeter un chat aux jambes de quelqu’un (dosl. hodit někomu kočku pod nohy) položit prase na někoho Řeka:
*γάτα με πέταλα (rozsvícený „kočka v podkovách“) velmi chytrý a schopný člověk; člověk, který dokáže klamat druhé ve svůj prospěch
*σαν βρεγμένη γάτα (dosl. „jako mokrá kočka“) kajícný člověk, který si uvědomil svou chybu
*σκίζω τη γάτα (dosl. „rozříznout kočku“) se mu podařilo podmanit si svou ženu Španělku:
*Sardina que lleva el gato, no vuelve jamas al plato Sardinka ukradená kočkou se na talíř v žádném případě nevrátí
*Tan breve como estornudo de gato Krátké jako kočičí kýchnutí.
P.S. Nemám tady moc znaků, můžete přidat, budu rád!