V tomto případě, který byl nedávno přijat k posouzení u Presnenského soudu hlavního města, je velmi obtížné najít správné a špatné. Obětí je nejzkušenější pracovnice moskevské zoo Olga Grishina. Všem oblíbený, profesionální, zoolog ne vzděláním, ale povoláním. Před třemi lety, 10. října, zemřela v práci, v kleci se slony. Nemůžete vyslýchat vraha Grishiny, nemůžete ho vzít do vazby, nemůžete ho poslat do kolonie. Slonice Betty ušlapala pracovníka zoo „v záchvatu náhlé agrese“, tvrdí kolegové zesnulé ženy. Ale příbuzní Olgy mají jiný názor. Grishininy tři děti a její matka Taťána Noviková obviňují zoo z hrubého porušení bezpečnostních opatření při převozu slonů. A požaduje odškodnění za smrt své dcery – 4 miliony rublů. Jak spravedlivá jsou tvrzení Novikové? A co riskují zástupci snad nejmírumilovnější profese každodenním docházením do práce do zoo? Více o tom v šetření MK.
Sloní komunita v tramvajovém parku
V naší zoo se v červenci 1985 objevili tři sloni afričtí. Tříletí Griette, Betty a Edik přijeli do Matky See z Francie. Slůňata byla dobře vycvičená a vycházela spolu. Kromě „afričanů“ byli ve sloní rezervaci chováni také asijští sloni, celkem jich v zoo žilo více než 10 jedinců.
V polovině 90. let bylo rozhodnuto o rekonstrukci sloní farmy, která začala rychle chátrat. Několik obrů bylo posláno k trvalému pobytu do jiných zoologických zahrad a zbytek byl přemístěn do dočasných výběhů. Jednali jsme podle zavedené zásady – zvířata jsme jedno po druhém přemístili do přepravních klecí a převezli na nové území. Vše proběhlo bez problémů. V roce 2003 byl připraven nový domov, který byl ale určen pouze pro tři slony. Zoologové se tam rozhodli Asiaty převézt a africké trio zůstalo bydlet v pro ně vybavené bývalé tramvajové vozovně. Návštěvníkům tam byl vstup zakázán. Jen Griette a Betty šly na procházku na čerstvý vzduch – jejich spolubydlící se ukázal jako domácí.
Takže inkognito, v ohradách skrytých před lidskýma očima, žili Griette, Betty a Edik až do roku 2007 v míru a harmonii. Dokud nepřišla nabídka ze Španělska: ve Valencii byla postavena nová prostorná sloní stodola a do péče by rádi přijali „ruské“ obry. Naši zoo specialisté byli jen potěšeni: konečně měli jejich mazlíčci možnost změnit místo bydliště na pohodlnější. Slonům byl odebrán krevní test. Během procedury se všichni sloni chovali naprosto klidně. Veterináři zjistili, že zvířata jsou zdravá a začali je připravovat na přesun.
9. října dorazili do hlavního města zástupci nizozemské společnosti pro přepravu zvířat, kterou si Španělé najali. Do Valencie se rozhodli vyslat pracovnici zoo Olgu Grishinu – Španělé požádali našeho specialistu, aby s jejich mazlíčky bydlel měsíc na novém místě. Nakonec ale odešly jen slonice Griett a Betty. Jejich pán Edik se po dávce prášků na spaní neprobudil. Jak se ale její svěřenci v cizí zemi usadili, neměla Olga nikdy šanci zjistit. Slonice Betty v záchvatu vzteku zabila ženu.
Útok tiché Betty
CITÁT K TÉMATU
Jevgenij DAVYDOV, vedoucí oddělení savců moskevské zoo: „Sloni mají náhlé výbuchy agrese. Kdyby už bylo zvíře ve stavu vzteku, nikdy bychom se neodvážili vstoupit do jeho výběhu.“
Je snadné odhadnout, že bezpečnostní pokyny pro všechna zvířata v zoo se liší: zatímco značkovací kozu lze poplácat po uchu, u predátorů je to naprosto nepřijatelné.
“Sloni jsou jako velcí savci zařazeni do samostatné kategorie,” říká Evgeniy Davydov, vedoucí oddělení savců. — Pouze vysoce kvalifikovaní pracovníci, kteří mají alespoň tři roky zkušeností s interakcí se slony, se slony mohou úzce spolupracovat. V místnosti se zvířetem musí být minimálně dva specialisté, kteří s sebou musí mít elektrický obušek nebo ankas – hůl s ostrým hákem na konci.
Zaměstnanci zoo mají dle instrukcí povolen kontakt se slonicemi, ale vstup do výběhu samců je přísně zakázán. Samci v zoo i v přírodě jsou však natolik špatní, že nikdo ani neriskuje opřít se o mříže jejich „bytu“. Africký Edik není výjimkou. V raném dětství z něj vyzařovala dobrá povaha, ale postupem let se jeho temperament zhoršoval: když viděl dělníky, nespokojeně zařval a házel na ně vlastní exkrementy, pardon. Jednoho dne se Edik rozzuřil a probodl hruď jednoho z neopatrných zaměstnanců.
„Měsíc před odjezdem do Valencie jsme začali zvykat slony na přepravu klecí,“ říká Evgeny Davydov. „Většinou to dělali takto: dali jídlo do nové místnosti, zvířata tam chodila po obslužné chodbě a jedla. Po několika takových sezeních se už nové klece nebáli. Pomocí podobného schématu jsem přepravil patnáct slonů. A stejné to bylo s „Afričany“ při přesunu do depa.
Den předtím dostali sloni prášky na uklidnění.
V den, kdy bylo nutné naložit mazlíčky do přepravních klecí, přišla Olga Grishina jako obvykle v 8 hodin ráno do zoo. Celých 13 let začínal pracovní den stejně: do sloní stáje vešla žena, rozsvítila a křičela: „Ahoj, sloni! Přišel jsem!”
“Olga odvedla svou práci bezchybně,” říká Evgeniy Stepanovich. – Měla desetinu – nejvyšší! – stupeň kvalifikace, zbožňovala slony a oni její city opětovali. Mohli pro ni udělat cokoliv – přijít, lehnout si, zvednout kufr. Slon si zvedl koleno, aby si Olga mohla sednout, a pak ji zvedl do vzduchu. O tom, jak se s nimi vypořádala, dokonce Španělé natočili film. Navíc se zpočátku také starala o „Asiaty“, ale když byli přemístěni do nové sloní stodoly, sama požádala, aby ji nechali se svými milovanými „Afričany“. Sloni nepochybně milovali Olgu víc než kohokoli jiného.
Odpovědné mise se zúčastnili tři lidé: Evgeny Davydov, Olga Grishina a pečovatelka Irina Anisimova. Zoologové vzápětí čelili nečekané překážce: Španělé přivezli klece a trvali na tom, aby byla zvířata držena tváří v tvář v přívěsu na silnici – pohodlnější by bylo krmit je. To znamená, že bylo nutné, aby jeden slon vstoupil do „nádoby“ zadní stranou a druhý do „nádoby“ přední částí. A v zadní části auta by byly buňky umístěny jedna po druhé, ve správném pořadí. Personál rozhodl, že Betty ustoupí. Griette byla koneckonců vůdčí osobností a její přítel byl vždy stranou, tedy tišší.
Specialisté se vyzbrojili paralyzéry a Jevgenij Stepanovič vzal dělo a pyrotechnické zařízení: v případě nebezpečí je zapáleno jako oheň a slon se bojí ohně. Griette bez problémů vešla do své klece, kde pro ni bylo připraveno jídlo. Teď to bylo na Betty.
Zoologové se předem dohodli, že všichni tři vejdou do slonice a jemně ji přemlouvají a dotlačí k jedinému východu do obslužné chodby, na jejímž konci stála její klec. Slonice by se ocitla v úzké chodbě a už by se nemohla otočit – a ona by neměla jinou možnost, než „zapnout“ zpátečku. Všichni tři vešli do Bettyina ohrady a seřadili se před ní. Olga byla uprostřed.
“Pomalu jsme postupovali a slon stejně pomalu ustupoval,” vzpomíná Evgeniy Stepanovič. „Povzbuzovali jsme ji na každém kroku láskyplnými slovy: „Ach, dobře,“ „naše chytrá holka“ atd. Betty musela udělat jen dva kroky, než jsme za ní mohli zavřít dveře.
Ale během následujících tří sekund se stalo něco hrozného.
Obvykle poslušná Betty se rychle vrhla na Grishinu, zvedla ženu na kufr a vší silou narazila do zdi. Irina Anisimová zděšeně vyskočila z výběhu (jsou tam otvory pro zaměstnance, kam se slon nevejde) a Betty se zase vrhla na nehybně ležící Olgu. Aby zachránil svého kolegu, použil Jevgenij Stepanovič nejprve anky a poté zapálil pyrotechniku.
Zvíře vystrašené ohněm ustoupilo. Vedoucí vytáhl svého kolegu a zamkl dveře. Olga zemřela v Davydově náručí.
A přijmeš smrt od svého slona
Podívejte se na související videa
Slon spí, služba probíhá
Zoologové museli po tragédii reagovat na nejrůznější nařčení a vyvracet zcela absurdní výroky veřejnosti. V tisku byla nejčastějším vysvětlením sloního počínání „zášť“ samice nad tím, že ji její milovaný trenér zradil a nechal ji poslat do zahraničí. Tato verze nutí odborníky chytat se za hlavu: slon je samozřejmě chytré zvíře, ale není dost chytré, aby odhadlo pohyb. Jiní obvinili, že křížení zvířat měli provést zástupci španělské strany.
“To by ale bylo v rozporu s bezpečnostními předpisy, které uvádějí, že cizí lidé by neměli být ve stejném výběhu se slony,” říká Evgeniy Stepanovich. “A samozřejmě, sloni by neposlouchali cizí lidi.” Jak jsme porušili pokyny? Kdybychom šli do medvědí klece nebo začali bít slona lopatou, pak ano. Byli jsme ale ve výběhu se samicí, což není zakázáno.
Když se Španělé dozvěděli o tragédii, neopustili své rozhodnutí vzít si slony. Nebyl nikdo, kdo by Betty zpacifikoval, a tak zbývala jediná možnost: na chvíli ji uspat. Anestezie je pro obra vážícího 3 tuny velmi nebezpečná. Ani jeden slon poslaný k trvalému pobytu ze zoo hlavního města do jiné za posledních čtyřicet let nebyl takto znehybněn. Smyslem procedury je, že zatímco slon spí, jeho nohy jsou spoutané. Poté je podán protijed, obr se probudí, postaví se, zaměstnanci ho pomalu táhnou za řetězy směrem k přepravní kleci, slon pomalu pohybuje nohama a nakonec se ocitne na správném místě. Poté se „okovy“ otevřou pomocí speciálního zámku. Totéž se muselo udělat s Betty a Edikem. Se slonem vše klaplo. Samec ale usnul a neprobudil se.
“Skoro mě přejela”
CITÁT K TÉMATU
Taťána NOVÍKOVÁ, matka zesnulého zaměstnance zoo: „V den, kdy byla poslána do Španělska, Olga požádala své nadřízené, aby ji nezatahovali do přesunu slona do jiné klece. Řekla, že Betty je rozrušená a může zabíjet.
Olga byla dlouho očekávaným dítětem: až do narození lékaři tvrdili, že Tatyana Alexandrovna není předurčena stát se matkou. Olya blouznila o zvířatech od dětství. Noviková má stále deníky, které si vedla od narození své dcery. Teď je Olence rok – a poznává jen slona. A v sedmi prohlásí, že se chce stát trenérkou.
Spolu se svou matkou přišla Olga do hlavní zoologické zahrady v zemi. Dívka byla převezena na ornitologické oddělení, kde pracovala 12 let. V zoo jsem potkala svého budoucího manžela Vladimíra, který pracoval ve sloní farmě. Pozval ji ke spolupráci s obry. Když Olga začala trávit XNUMX hodin denně se svými milovanými slony, nemohla být na světě šťastnější.
Olga řekla, že navázala kontakt s Griette velmi dobře, ale Betty pro ni vždy zůstávala záhadou. Proto jí nevěřila.
Spolu se svým synem Sašou (nyní mu je 21) žila Olga v Moskevské oblasti a její dcera a nejmladší syn, 23letá Margarita a 19letá Lenya, žili se svou babičkou v Kuncevu. Olga Grishina se rozvedla se svým manželem Vladimirem poté, co začal pít. Bývalý manžel se usadil v třípokojovém bytě, který zoo před 20 lety pomohla získat početné rodině Grishinových. Pronajal dva pokoje cikánům a Tádžikům – vedle jejich otce alkoholika nebylo pro děti místo. Krátce před jeho smrtí se ho Olze podařilo přesvědčit k výměně. Ale nestihla dokončit dokumenty.
Měsíc před odjezdem si zvířata začala zvykat na přepravu klecí. Tento proces ale neprobíhal tak hladce, jak bychom si přáli.
“Olya si stěžovala, že sloni nechtějí vstupovat do neznámých místností a mají velký strach,” říká Tatyana Novikova. „Trvala na tom, aby je ostatní zaměstnanci nekrmili, protože do klecí, kde bylo jídlo, museli sami sloni. Ale jak mi později její kolegové přiznali, nevydrželi vytí hladových zvířat a pravidelně jim dávali jídlo. 9. října přišla Olga domů zcela vyčerpaná a vyprávěla, jak strávila osm hodin snahou dostat Griette do transportu. “Skoro mě přejela,” řekla dcera. Pro ženu se špatnou nohou (kulhala po autonehodě. – Poznámka. vyd.) to bylo nad moje síly. Slonice však nakonec šla tam, kam potřebovala. Ale představte si, v jakém stavu byla Betty, která nebyla odloučena od svého přítele 22 let.
Olga plánovala měsíc bydlet u slonů ve Valencii (doma už měla letenku do Španělska), pak se vrátit do Moskvy a. dát výpověď v zoo, kde pracovala 25 let. Před několika lety si Grishina založila farmu za městem a snila o chovu koní. Sama sbírala peníze na podnikání: po práci dala těm, kteří chtěli, jízdu na ponících poblíž stanice metra Krasnopresněnskaja.
Její sny ale nebyly předurčeny ke splnění.
Přišel 10. říjen.
Oběť neschopnosti
Jak se později Taťána Noviková od svého vnuka Saši dozvěděla, v osudné ráno cestou do práce Olga synovi řekla, že dnes vlastně odpočívá, protože přijeli zkušení Nizozemci se speciálním navijákem, do kterého museli sami naložit slon.
Pak ale Novíková zjistila, že ráno měli v zoo schůzku a nařídili Olze, aby před večerem přenesla Betty do klece.
— Setkal jsem se s kolegou mé dcery, který byl přítomen při rozhovoru s úřady. Řekla mi, že se toho Olga nechce účastnit, varovala, že Betty je vzrušená a může zabíjet. Ale oni jí odpověděli: “Je to nutné, Olyo, je to nutné.” Jaké právo mělo vedení zoo poslat mou dceru do výběhu se slonem? Ostatně v popisu práce není žádná klauzule, že by se měla podílet na přemísťování zvířat do přepravní klece.
Obraz v hlavě matky byl následující: dopravní specialisté navrhli, aby zoologové slony usmrtili a bezkontaktně je přemístili, ale zoo připravila pouze jednu dávku prášků na spaní – pro Edika. Proto bylo rozhodnuto jednat na vlastní pěst. Samotná zoo však tuto informaci nepotvrzuje.
“Věděli, že slon může zabít, varovala je Olga,” rozčiluje se Taťána Alexandrovna. – Proč tedy zvolili nejnebezpečnější způsob nakládání a navíc přinutili zvíře jít pozpátku úzkou chodbou s vyčnívajícími rohy? Proč se nepostarali o to, aby dostali lék na eutanazii předem? Proč nezajistili další zabezpečení, nedali lidi za mříže s hadicemi, dýmovnicemi, háky a ozbrojeným důstojníkem pro případ, že by se zvíře stalo neovladatelným?
Mimochodem, na nařčení, že slon musel couvat, už museli odpovídat odborníci, a to je prý nad síly i cirkusových slonů. Zoologové uvádějí příklad: indický samec Pamír z moskevské zoo vchází do výběhu pouze pozpátku. Takto se cítí bezpečněji.
Háček je v tom, že bezpečnostní pokyny neobsahují klauzuli, jak si počínat v případě náhlého vzteku slona. Taťána Aleksandrovna se domnívá, že za toto opomenutí může i vedení zoo, které je povinno předvídat, co by pracovníci měli dělat, pokud existuje možnost, že se zvíře bude chovat nepředvídatelně.
Noviková a její vnoučata proto žádají po zoo 4 miliony rublů, protože zoologové zvolili nejnebezpečnější způsob nakládání slonů, nařídili Olze, aby obry přesunula, ačkoli to nebylo součástí jejích povinností, a nereflektovali bezpečnost. opatření v návodu.
“Ve všech novinách jsem četla, že zoo neopustí Olginu rodinu,” říká Taťána Alexandrovna. „Zaplatili za náš pohřeb, pomohli nám získat pojistné – 135 tisíc rublů a vybrali peníze od všech zaměstnanců – asi 100 tisíc rublů. Dva měsíce po smrti dcery se děti obrátily na ředitele s žádostí o koupi pokoje v obecním bytě pro svého pijícího otce: pak se odstěhuje a budou moci bydlet všichni spolu (bývalý manžel Olgy ne chci po tragédii provést výměnu názorů. Poznámka. vyd.). Ale nedostali žádnou pomoc.
Dva dny po tragédii odjeli dva sloni do Valencie. Přátelé dělají všechno společně: snídají, polévají se vodou a chodí bok po boku po území. Po té nehodě ale nikdo z personálu nevstoupil do jejich výběhu ani se jich nedotkl rukama. Ve Španělsku, stejně jako v mnoha evropských zoologických zahradách, však není zvykem přicházet do styku se slony obou pohlaví.
Práce s nebezpečnými zvířaty s sebou vždy nese určité riziko. Mohli si zoologové představit, že operace translokace bude životu nebezpečná? Oni mohli. Na druhou stranu bohaté zkušenosti s přenosem obrů kontaktem dávaly jistotu, že tentokrát se žádné překvapení nekoná.
Tragédie, která se stala, vyvolala mnoho otázek. Kdo by měl vypracovat bezpečnostní pokyny pro práci se zvířaty v zoologických zahradách a je možné zohlednit všechny aspekty chování zvířat? Je vůbec možné na papíře předvídat každý pohyb domácího mazlíčka? Jak by se měli zaměstnanci chovat, když dostanou od svých nadřízených nebezpečný úkol?
Olga Grishina bohužel za odpovědi na tyto otázky zaplatila životem.
5. října u Presnenského soudu sluhové Themis zveřejní své rozhodnutí.
Komu dalšímu ublížili sloni v moskevské zoo?
1978 rok
Brzy ráno se jeden z nakladačů tajně dostal do výběhu slonice Sidevi, kterou zoo daroval cejlonský princ, a začal ji šťouchat koštětem do obličeje. Střípek zasáhl samici do oka, Sidevi se naštvala a muže zabila chobotem. Proti vedení zoo bylo zahájeno trestní řízení, a aby se vyhnul zatčení, musel zoolog Jevgenij Davydov v praxi prokázat, že Sidevi je vycvičitelná. Poté, co se převalil a držel slonici za ocas, pak si lehl pod ni a nechal slona, aby nad sebou postupně zvedl každou nohu, vyšetřovatelé incident označili za nehodu.
1992 rok
Pracovník péče o zvířata byl nalezen bez známek života ve výběhu se slony africkými. Sloni se zřejmě ve svém domě nešikovně otočili a muže nešťastnou náhodou rozdrtili.
Fragment rozhovoru s Arturem Gurským, poslancem za Právo a spravedlnost: „Jsem si téměř jistý, že nás Rusové klamou. Pokud dáme dohromady všechny příchozí informace, můžeme (ačkoli bez absolutní jistoty, protože zatím neexistují žádné zjevné důkazy) říci, že Rusko je v určitém smyslu zodpovědné za tuto katastrofu, za tuto novou Katyň.
— Po katastrofě u Smolenska následovala ze strany Rusů řada akcí, které vyvolávají obavy.
“Jsem si téměř jistý, že nás Rusové klamou.” Samozřejmě stále spoléháme jen na některé okolnosti a útržky informací. Ruská strana však již nepochybuje o tom, že na vině byl pilot, který se mohl zmýlit, nebo dokonce sám prezident Lech Kaczynski, který se až příliš neodbytně chtěl spolu s katyňskými rodinami a poslanci PiS zúčastnit katyňských událostí. za havárii. Pokud navíc dáme dohromady všechny příchozí informace, i když se týkají různých možných scénářů, a vezmeme v úvahu i záměry Rusů, můžeme (byť bez absolutní jistoty, protože zatím neexistují žádné zjevné důkazy) říci, že Rusko je v určitém smyslu odpovědné za tuto katastrofu, za tuto novou Katyň.
— V jakém smyslu je to odpovědné?
— Tak, že bezprostředně před přistáním měla nastat situace, která vedla k této tragédii. Objevily se dvě verze událostí, které obě ukazují na možnou ruskou roli. A nepochybně také Moskva nese morální odpovědnost za tuto katastrofu. Jedna věc je jasná: neznámých faktorů je stále více.
– Slyšeli jsme různé verze: letadlo provedlo dvojité, trojité přiblížení k přistání.
— Podle jedné verze letadlo přistálo čtyřikrát a pokaždé s tím Rusové nedali souhlas a poslali letadlo s prezidentem na letiště v Minsku nebo Moskvě. Zdálo se přitom, že odkazují na různé pochybné důvody: buď byla nad letištěm mlha, nebo se opravoval vadný navigační systém, nebo byla přistávací dráha příliš krátká. Jen necelou hodinu předtím na stejném letišti přistálo letadlo s novináři a o pár dní dříve přistáli premiéři Donald Tusk a Vladimir Putin. Podle druhé verze hlásili dispečeři špatné souřadnice pilotům, kteří nestihli letoun zvednout a zachytili se mezi stromy. Obávám se, že se nikdy nedozvíme pravdu.
– Proč si to myslíš?
„Rusové řekli, že těla odvezou do Moskvy, nejsou si vůbec jisti, že by pustili Poláky do vyšetřování. A pokud nám to nebude umožněno vidět, bude to znamenat, že se neseznámíme se záznamy „černých skříněk“ a nikdy se nedozvíme pravdu, jako tomu bylo v případě tragédie na Gibraltaru, kdy generál Władysław Sikorski zemřel. Politici „Občanské platformy“ však dali Rusku v této věci volnou ruku, protože jak jinak lze hodnotit myšlenku apelovat na Putina, aby jím svolaná komise katastrofu vyšetřila? Vždyť Rusové už všechno zjistili, už pojmenovali viníky. A ukázalo se, že jsou to samí Poláci.
— Hovořil jste o možných záměrech Rusů. Proč nechtějí, aby prezident Kaczynski přistál ve Smolensku?
— Katyňské události za účasti Putina a Tuska lze bezpochyby zaznamenat jako úspěch Ruska. Jejich scénář se naplnil, svět obdržel zprávu zorganizovanou Moskvou. Putin použil Tuska jako nástroj. Ruský premiér sice dělal krásná gesta, ale svou verzi událostí „prodal“ světu a znovu rozmazal odpovědnost za Katyň. Rusové pravděpodobně chtěli zabránit Kaczynskému v účasti na sobotních akcích, aby jejich profil a zpráva nezastínily to, co se stalo před pár dny. Je jasné, že prezident Kaczynski by se nemohl zúčastnit ceremonie v Katyni z Minsku, natož z Moskvy, pak by neměl oficiální hodnost a svým obsahem by nezastínil dřívější ruské poselství. V důsledku toho tato sabotáž, pokud měli Rusové skutečně takové motivy, měla politický rozměr. Nezapomínejme, že nás opustil pravý polský patriot, který se nebál zaujmout pevný postoj vůči Rusku, který chtěl vést politiku partnerství, nikoli vazalství.
— Mohlo by něco jiného naznačovat bezohledné záměry Ruska v této věci?
— Dovolte mi, abych vám připomněl, že bezprostředně po nehodě, a to je vojenské letiště, takže je to jednoduchá záležitost, byl uvalen zákaz šíření informací o katastrofě. Snažili se ji zcela ovládnout. Do trosek nikdo nesměl a novinářům čekajícím na přílet letadla byly zabaveny zvukové záznamy, vymazány snímky v jejich fotoaparátech a najednou přestaly fungovat mobilní telefony některých sítí. Alespoň tato informace se k nám dostala. Tato blokáda samozřejmě nebyla neprostupná, ale všechny zprávy, které byly oficiálně přenášeny ruskou stranou, byly zcela pod kontrolou speciálních služeb. A Rusové spustili svou propagandistickou mašinérii, svou verzi toho, co se stalo, kterou převzala některá polská média, kterým tato verze vyhovuje.
