1 Otázka: Penny Jolly píše, že koroptev ve středověku symbolizovala chtíč. Věřilo se, že samice koroptve může otěhotnět pouze z pachu samce. Na renesančním obraze však může koroptev na TOTO odkazovat. TOTO se mělo stát na konci března nebo na samém začátku dubna. Pojmenuj to.
Odpověď: Neposkvrněné početí Ježíše Krista.
Test: panenské početí Ježíše, panenské početí Krista, početí Ježíše Krista, narození z panny, početí Ježíše, početí Krista.
komentář: historici umění se domnívají, že na obraze „Svatý Jeroným v cele“ od Antonella da Messiny není koroptev symbolem neřesti, ale náznakem jednoho z hlavních křesťanských dogmat. Protože se Vánoce slaví 25. prosince nebo 7. ledna, k Neposkvrněnému početí muselo dojít v březnu nebo dubnu.
Prameny):
1. P. Jolly. Antonello da Messina’s Saint Jerome in His Study: An Iconographic Analysis; https://tinyurl.com/tqnoygn
2. Obecné úvahy autora otázky
Autor: Dmitrij Bogdanov (Belgorod)
2 Otázka: Při malování obrazu „Kristus v rodičovském domě“, na kterém byl mladý Ježíš zraněn hřebíkem, použil John Millais IT. V jednom románu čaroděj proměnil malé množství JEJ ve vzácný dárek pro svou milovanou. Zavolejte JI dvěma slovy.
Odpověď: svou vlastní krev.
Test: vlastní krev.
komentář: Millet chtěl dosáhnout autenticity a použil nejen barvy, ale také vlastní krev. Čaroděj proměnil pár kapek své krve v rubín.
Prameny):
1. https://tinyurl.com/t6g9s8e
2. A. Rudazov. Rytíři Nejčistší Panny; https://tinyurl.com/yx5avbd7
Autor: Valery Yudachev (Tula)
3 Otázka: V roce 1972 přežili katoličtí vysokoškoláci, kteří byli účastníky leteckého neštěstí, dva měsíce v horách. Důvodem rozhodnutí, které jim zachránilo život, byl fakt, že to najednou DĚLALI všichni. Odpovězte dvěma slovy začínajícími stejnými třemi písmeny: co jste přesně udělali?
Odpověď: přijal přijímání.
Test: v jakémkoli tvaru slovesa „přijmout“.
komentář: V zasněžených Andách nebyly žádné rostliny ani zvířata, takže přeživší museli jíst těla mrtvých, aby neumřeli hladem. Při diskuzi o možnosti kanibalismu se studenti přesvědčili, že všichni jedí „tělo Kristovo“ a pijí jeho „krev“ během přijímání.
Prameny): https://tinyurl.com/rqzkwtm
Autor: Valery Yudachev (Tula)
4 Otázka: Po prostudování bronzové sekery nalezené na ostrově Arkady Molchanov předpokládal, že mluvíme o králi a jeho podřízených. Můžeme říci, že sekera plnila přibližně stejnou funkci jako ON v devatenáctém století. Zavolejte HO dvěma slovy.
Odpověď: Rosettská deska.
Test: Behistun úleva.
komentář: nápisy na krétské sekere jsou tvořeny symboly z disku Phaistos a lineárními znaky A. Poté, co je prostudoval, Molchanov navrhl, aby na disku byli zmíněni král Knossos a jeho guvernéri. Verze zatím nezískala podporu. Stejným způsobem, s ohledem na jména vládců zvýrazněných v textu na Rosettské desce, Champollion rozluštil egyptské hieroglyfy. Podobný příběh se stal s Henrym Rawlinsonem a nápisem na reliéfu Behistun.
Prameny):
1. https://tinyurl.com/s65ta2u
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Rosetta_stone
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Behistun_inscription
Autor: Valery Yudachev (Tula)
5 Otázka: Počítačový program vypočítal, že nejběžnější rasa v galaxii Star Wars je ON. Egyptský bůh lovu Onuris byl zobrazován se SVOU hlavou. Jmenujte HO.
Odpověď: lidí.
Test: přesná odpověď.
komentář: Navzdory rozmanitosti ras ve Star Wars je tam nejvíc lidí. Bůh lovu má lidskou hlavu, protože člověk byl nejlepším lovcem ve starověkém Egyptě.
Prameny):
1. https://tinyurl.com/rbmg6q2
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Onuris
3. https://en.wikipedia.org/wiki/Anhur
Autor: Dmitrij Bogdanov (Belgorod)
6 Otázka: Na jednom z obrazů v hrobce Nefertari podává bůh Horus ruku k faraonově manželce. Této hrobce se říká „JEJÍ starověkého Egypta“. V IT zpívá dvacet mužů a třicet chlapců. Zavolejte JI dvěma slovy.
Odpověď: Sixtinská kaple.
Test: přesná odpověď.
komentář: Vzhledem k množství maleb na stropě a stěnách je hrobka přirovnávána k Sixtinské kapli, na jejímž stropě Michelangelo zobrazoval Boha, jak se natahuje k Adamovi. Sixtinská kaple se také nazývá chór, který poprvé sestavil papež Sixtus v patnáctém století.
Prameny):
1. https://tinyurl.com/wr6wnou
2. https://tinyurl.com/wa2sp76
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Sistine_Chapel Choir
Autor: Dmitrij Bogdanov (Belgorod)
7 Otázka: Postava ze série „Živé mumie“, která přišla z minulosti do naší doby, HO nazývá sarkofágem. Hrdina karikatury „Move Your Fins“ tvrdí, že ON, hozený do oceánu, je poslán do své vlasti – Antarktidy. Jmenujte HO.
Odpověď: lednička.
Test: přesná odpověď.
komentář: lednička opravdu vypadá jako sarkofág z bílého kamene. V Antarktidě je jako v lednici docela pohoda.
Prameny):
1. m/s Živé mumie, s01e01; https://tinyurl.com/tv5mz4y (11:15)
2. m/f Pohněte ploutvemi; https://tinyurl.com/qrn5esj (56:58)
Autor: Dmitrij Bogdanov (Belgorod)
8 Otázka: V prvním Rockyho filmu se boxerský zápas odehrál ve výročním roce 1976. Mezi koly se v ringu objevila dívka v její podobě. Pojmenujte JÍ dvěma slovy, která začínají na stejné písmeno.
Odpověď: Socha svobody.
Test: přesná odpověď.
komentář: Extravagantní outfit se vysvětluje tím, že bitva byla načasována tak, aby se shodovala s dvoustým výročím nezávislosti USA. Socha v New Yorku je symbolem americké svobody.
Prameny): 1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Rocky 2. celovečerní film Rocky; https://tinyurl.com/u632bec (01:51:30)
Autor: Dmitrij Bogdanov (Belgorod)
9 Otázka: V roce 2018 se kvůli ozbrojeným střetům v Buenos Aires konala událost mimo Argentinu. Po nějaké době pojmenoval šťastný Pablo Lunati svého novorozeného syna Santiago. Co nám v předchozí větě uniklo?
Odpověď: Bernabeu.
Test: Bernabeu, Bernabeu.
komentář: Tato událost je finále Copa Libertadores mezi argentinskými týmy River Plate a Boca Juniors. Kvůli ozbrojeným střetům mezi fanoušky se odveta přesunula do Španělska, na stadion Santiaga Bernabeua, kde vyhráli River Plate. Šťastný fanoušek pojmenoval svého brzy narozeného syna Santiago Bernabeu.
Prameny):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Final_Cup_Libertadores_2018
2. https://tinyurl.com/vtcomny
Autor: Maxim Merzljakov (Voroněž)
10 Otázka: V sedmnáctém století ještě nebylo známo přesné složení vzduchu. John Mayow věřil, že při vdechování vzduchu a krve se tvoří analog ICSA, který způsobuje svalovou kontrakci. Premiéra seriálu „X“ na kanálu BBC se konala na podzim. Pojmenujte X slovo se stejnými samohláskami.
Odpověď: prášek.
Test: přesná odpověď.
komentář: lékař předpokládal přítomnost dusičnanů ve vzduchu a síry v krvi a věřil, že když se spojí, vytvoří se obdoba střelného prachu, jehož drobné exploze stahují svaly. Britský televizní seriál „Gunpowder“ je věnován „spiknutí střelného prachu“: 5. listopadu 1605 Guy Fawkes a jeho komplicové plánovali vyhodit do vzduchu britský parlament, ale jejich plány byly odhaleny.
Prameny):
1. N. Lane. Žebřík života. Deset největších vynálezů evoluce; https://tinyurl.com/t5cwggx
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Gunpowder_(mini-seriál)
Autor: Valery Yudachev (Tula)
11 Otázka: Na konci roku 2017 zavolal pětiletý Taylon Pitman na XNUMX a řekl, že PAGE je třeba zastavit, než se stane něco hrozného. Někteří lidé mylně nazývají STRÁNKU PAŘÍŽ. Jaká slova jsme nahradili slovy „STRÁNKA“ a „PAŘÍŽ“?
Odpověď: Grinch a Greenwich.
Test: v libovolném pořadí.
komentář: Taillon se o Grinchových plánech dozvěděl z videa. Policie rychle zareagovala: zelené monstrum v Santa obleku bylo zatčeno a Taillonovi se dostalo vděčnosti za záchranu Vánoc pro Ameriku. Některé filmové recenze mylně nazývají Grinche Greenwich. Náhrada je způsobena skutečností, že pařížský poledník, stejně jako greenwichský poledník, byl kdysi používán jako nula.
Prameny):
1. https://tinyurl.com/vcuvuua
2. https://tinyurl.com/yx88lfru
3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Paris_meridian
Autor: Dmitrij Bogdanov (Belgorod)
12 Otázka: V jednom příběhu jsou nohy postavy, která provedla zametání, přirovnány k rozzuřenému MI. Ve tvaru jsou například ve tvaru katedrály nebo stříkačky. Pojmenujte JE dvěma slovy.
Odpověď: hodinové ručičky.
Test: hodinové ručičky; v jakémkoli počtu a případě.
komentář: Aby srazil protivníka, postava se úplně otočí kolem sebe, zatímco jeho nohy se pohybují jako šipky na číselníku. Existuje několik možností pro vzhled hodinových ručiček – například ručičky ve tvaru injekční stříkačky se na konci ostře ztenčují a design katedrálních ručiček připomíná vitráže katedrál.
Prameny):
1. B. Akunin. Údolí snů; https://tinyurl.com/sg4jolu
2. https://tinyurl.com/rfk8ze8
Autor: Dmitrij Bogdanov (Belgorod)
Někdy tádžické fráze v místních dialektech v doslovném překladu zní velmi vtipně a někdy zcela nesrozumitelně. Snažili jsme se pochopit rozmanitost teritoriálních variant jazyka a naučili jsme se složitosti překladu.
Khujand “aralash buralash”
V Khujandu, stejně jako v celém Sogdu (kromě Yagnob – snaží se zachovat starověký sogdský jazyk), lidé komunikují hladkými, táhlými frázemi, vybavenými různými koncovkami jako „diya“, „de“, „ ohir“. Takové konce a intonace dodávají khujandské konverzaci zvláštní rytmus a náladu. Zde je zvykem oslovovat i dítě „ty“.
Chcete-li zahájit konverzaci a přejít přímo k hlavnímu tématu, obyvatelé Khujand se nejprve zeptají, jak se máte, všichni vaši příbuzní včetně vnoučat, tet, strýců se budou ptát, jak je na tom vaše zdraví, nálada a tep. Takový začátek vybízí ke konverzaci, a i když vás požádají o půjčku, kvůli zdvořilosti a zdvořilosti lidí Khujand prostě nemůžete odolat.
Některé fráze by se neměly překládat doslovně, jinak nemusíte rozumět vůbec ničemu. Často to při překladu do ruštiny zní velmi legračně a samotní obyvatelé Chudžandu se tomu nebrání. A některá slova prostě nemají překlad. Nechybí dokonce ani druh khudžandského humoru a místní komici často inscenují stand-upy, včetně celé rozmanitosti khudžandského dialektu.
Pokud je věc opotřebovaná nebo rozbitá, znamená to, že je to „lah-lah“. V řeči se velmi často používá dvojí výslovnost slov.
A když vám doporučí, abyste nespěchali, řeknou: „tapar-tupur nakun“.
Směs něčeho – „aralash buralash“.
„Chishmat sarata hurad“ – Ať vám oči sežerou hlavu!
Pokud doslovně přeložíme khudžandskou frázi „chakh zada biton“, znamená to „otočte se a pojďte“. Ve skutečnosti jste byli zdvořile pozváni, abyste přišli na návštěvu.
“Oshba katik, nonba chazza,” řeknou vám lidé z Khujand. Tento výraz nemá žádný význam, pokud jde o jídlo. Zde jste byli požádáni, abyste se nepletli a nestrkali nos do záležitostí jiných lidí, tedy nemíchali pilaf s kefírem a chléb se smaženým masem!
Obvykle jsme zvyklí požádat partnera, aby se podíval do očí, když je rozhovor o vážném tématu. Ale Khujandové mají svou vlastní verzi – podívejte se do úst – „dahanatba nigokh karda gap zan“. Tento výraz také znamená požadavek na sledování vašeho projevu nebo jednoduše „filtrovat trh“.
Někdy, když je po něčem silná touha, srdce Khujandů vydá velmi silný zvuk – „Dilam hučí prdel“. A když máte hlad, vaše srdce hladoví jako první – „dilam ganda gushna“. Slovo “ganda” dává zesilující účinek. Khujandové ho ve své řeči používají velmi často.
„Fita-fita omdan nagir“ často říkají matky svým nedávno provdaným dcerám a radí jim, aby často nepřicházely.
Za peníze vám dají šašlik, ale bez něj se spokojte s kouřem – „puldorba šašlik, bepulba dudi šašlik“.
Obyvatelé Khujand láskyplně nazývají cool auto „moshini chinnicha“, tedy blázen. Ale ten přemalovaný nebo zbitý – z nějakého důvodu, jako psí – „moshini kuchuk“.
Teď pojďme bojovat. “Rav, hum shav a inkha” – Jdi, zmiz odtud.
“Odam nashuda mur” – Zemři, aniž by ses stal člověkem!
„Chishmat sarata hurad“ – Ať vám oči sežerou hlavu!
„Vaya wai kada wai wai kun“ je nepřeložitelná hra se slovy.
Ach, tito Khujandové!
Khujandské minibusy jsou celou pokladnicí vtipných, doslova přeložených, frází.
Rozšířit! – takto můžete přeložit do ruštiny žádost cestujících o převedení jízdného na řidiče – “daroz kuneton!” Řidič vás požádá, abyste jeli výše, to znamená, abyste jeli dále, když do salonu přijde hodně lidí a vy potřebujete uvolnit místo – „a bolo guzareton“. Významní a milí hosté seděli uprostřed stolu jakoby ve výšce, odkud tento výraz vzešel.
„Horafta meritondia“ vůbec neznamená chůzi vleže, ale žádost o přenocování a následný odchod.
Sním vaše játra nebo miluji styl Kulyab
Jižní oblast naší země si zaslouží samostatnou diskusi. Lidé tam jsou žhaví, a to se podepsalo na výslovnosti. Mluví zde drsným, hrubým jazykem a oslovují účastníka jednání křestním jménem.
Někomu, kdo nezná zvláštnosti jižního dialektu, se může zdát, že zdejší obyvatelé považují za normální komunikovat zvýšeným tónem, být hrubí a nazývat lidi. Ve skutečnosti jde o zvláštnosti dialektu.
Je rozlišovací tím, že samohlásky U a A jsou nahrazeny Y. Kromě toho jsou samohlásky ve slovech zcela přeskakovány. Proto je to trochu neslušné. Kulyabský dialekt je velmi bohatý na různé metafory.
Jezte cukr! “Kandta bzan,” řeknou vám lidé z Kulyabu. Nedivte se tomuto výrazu. Ve skutečnosti jste byli jen pochváleni a jste skvělí!
“Shofir, in choba dored” – to budou obyvatelé Khujand žádat v minibusu, aby zastavili na určitém místě. “Manche kn” – řeknou stručně lidé z Kulyabu.
A tady je ten slavný ykan: popshita badar ky – sundej si boty, biyo kychok bigirem – obejmeme se, bykhamb – pojď dolů, gyrsy grim buchum a dykhta – pracuj rychleji, děvče.
Rozehřejte si jazyk, zkuste rychle vyslovit tato slova: ishklp – zkrátka chrtidm – uklouzl, lshpidm – také uklouzl, frsh te – předejte mi to.
Kulyabští muži vyjadřují své sympatie k dívkám velmi jedinečným způsobem a pravděpodobně takové komplimenty pochopí pouze kulyabské krásky.
“A dukhta, koshot rangi palaki gashnichay” – Dívka, tvé obočí je jako naklíčený koriandr v zahradě. Ve skutečnosti je to kompliment pro její husté obočí.
“Chigarta bhrm e dhta” – Sním tvá játra, děvče. Ten chlap upřímně přiznává své sympatie.
“Ahoj, kawga namefurushi?” – Teto, prodala bys koroptev? Tak se oslovuje žena, když se jí líbí její dcera a chce si ji vzít. Ve skutečnosti se zde velmi krásné dívce říká koroptev, protože když se narodí dívka, chce oči jako tento ptáček – mírně šikmé a se šipkami po stranách.
“Mo chi bachai khairaem?” – Co jsem, ježčí mládě? “Choni hluk ҷonayu ҷoni mo baқlaҷonay?” – Tvůj život je důležitý, ale náš je lilek? Tyto vtipné fráze – metafory implikují výraz “Jsme plešatí?”
„Angura bhu bogsha naprs“ – jezte hrozny, aniž byste se zeptali, z čí zahrady jsou. To je ekvivalent ruského přísloví „Darovanému koni do huby nekoukej“.
Je lepší nepřekládat kletby obyvatel Kulyabu do ruštiny, protože samotná intonace zní hrozivě.
“Dandunt bshkana!” – aby se vám zlomil zub! Takto nadávají provinilým dětem, které si hodně hrály.
„Usynyt ay isynyt nazdiktar“ – nezbývá vám moc času (žít).
“Siyopichat byksha” – aby vás siyopichat zabil. Nikdy jsme nezjistili, kdo je tento siyopichat.
Jedinečnost Pamíru
Obyvatelé Pamíru poznamenávají, že nekomunikují v perských dialektech. Jejich východoíránský jazyk je dědictvím jejich předků, které se snaží zachovat ze všech sil.
A pokud se dostanete do Pamíru a máte alespoň nějakou znalost tádžického jazyka, pravděpodobně nebudete rozumět řeči Pamiris.
Kromě toho má každá národnost v Pamíru svůj vlastní jazyk – Shugnan, Rushan, Wakhan, Yazgulyam atd.
Některá písmena jsou psána latinkou, protože jejich zvláštní výslovnost se v azbuce ztrácí. Hojné používání písmene C činí pamírský jazyk jedinečným a na rozdíl od spisovné tádžiky nebo teritoriálních dialektů.
Jazyky Pamíru jsou také bohaté na metafory a někdy to zní velmi legračně.
“Gir ke haftsam” – přestaň, vyjdu. Nejde ale o požadavek na zastavení dopravy. Tento výraz znamená odhalení podvodu, když člověk lže dál a ví se o tom.
„Chukh tsemand fubor nist“ – ani smítko v oku kohouta. Ve skutečnosti je jasné počasí.
“Kud thumard můra” – s hůlkou na psím ocasu, to znamená k útěku nebo ústupu.
„Vaz ar hyats vam thum tsiluk“ – koza je ve vodě, ale vyčnívá jí zadek. Když člověk nic neumí, ale chlubí se.
“Kampir rakose navarthed lovd poiga tang” – stará žena neumí tančit, ale říká, že místo je malé. Člověk, který je v jakékoli věci nekompetentní, by si neměl stěžovat na triviální důvody.
Posílejte své dotazy, zprávy, videa a fotografie na Viber, Telegram, WhatsApp, Imo na čísle +992 93 792 42 45.
