Jedná se o největší památník německého hrdinského eposu: jak co do počtu postav, tak co do počtu popsaných událostí a konečně co do množství podvodu, zrady, zrady a krve. Vznik „Písně“ se datuje do roku 1200. Autor není znám. Je psána čtyřveršími a skládá se ze dvou částí: 1) Smrt Siegfrieda a 2) Smrt Burgundů.
Burgundové jsou východoněmecký národ, který se usadil na březích Rýna. V roce 413 zde vzniklo Burgundské království s centrem ve městě Worms. Království vládli tři bratři králové: nejstarší – Gunther, prostřední – Gernot a nejmladší – Giselher. Všichni tři byli stateční bojovníci. A měli sestru – krásnou Kriemhildu, jejíž krása zastínila všechny ženy království. Bratři svou krásnou sestru vroucně milovali a vážili si ji jako zřítelnice oka. Žila v klidu a pohodě, bez starostí.
Jednoho dne měla Kriemhild sen: bylo to, jako by si ochočila svobodného sokola, ale z ničeho nic se objevili dva orli a uklovali vznešeného ptáka k smrti. Kriemhild vyděšená běžela ke své matce, staré královně Utě, a řekla jí svůj sen. „To je zlý sen,“ řekla královna, „a neslibuje ti radost. Budete milovat urozeného rytíře a říkat mu manžel, ale zlý osud vám ho vezme.“ A Kriemhild se rozhodla, že až do své smrti nebude nikoho milovat a zůstane pannou.
Uplynulo málo času a urozený rytíř jménem Siegfried dorazil na dvůr burgundských králů. Siegfried byl synem nizozemského krále. Byl pohledný: vysoký, štíhlý, blonďatý, modrooký. Od dětství se vyznačoval mimořádnou odvahou, silou a odvahou. Po dosažení dospělosti se Siegfried, který požádal svého otce o svolení, vydává na cestu kolem světa. První setkání Siegfrieda se uskutečnilo s kovářem-čarodějem Nimerem, který žil v hustém lese. Mladý Siegfried se najal jako svého asistenta. Ale kovářovo řemeslo nebylo pro mladého prince dobré: síla jeho úderů na kovadlinu byla tak velká, že kovadlina zapadla napůl do země a zbraň, kterou se snažil vykovat, se mu zlomila v rukou.
Starý čaroděj byl nespokojený se svým pomocníkem a rozhodl se ho zbavit tím, že poslal pro uhlí do bažiny, kde žil strašlivý had. Siegfried si ale s hadem snadno poradil a rozsekal ho k smrti. Krev tryskající z hada vytvořila celé jezero. Siegfried ponořil prst do hadovy krve a všiml si, že prst je tvrdý jako roh divokého zubra. A přejel prstem po ostří sekery, necítil bolest, nebyl tam ani škrábanec. Pak se Siegfried svlékl a po hlavě se vrhl do hadí krve, čímž se stal nezranitelným vůči jakékoli zbrani. Jen na zádech mezi lopatkami byl přilepený list spadlý z lípy. Toto místo zůstalo nemyté hadí krví.
Siegfried se nevrátil k zaklínači, ale šel dále a brzy se ocitl v kouzelné zemi Nibelungů. Nibelungové byli podzemní obyvatelé, kteří vlastnili nevýslovné bohatství. Hlavním správcem tohoto bohatství byl trpaslík Alberich.
Siegfried narazil na dva Nibelungy, kteří vytáhli své poklady ze země a pokusili se je rozdělit mezi sebe. Protože jim nic nefungovalo, obrátili se na Siegfrieda s prosbou, aby jim pomohl rozdělit poklady, a jako odměnu mu za to darovali nádherný meč.
Siegfried rozdělil drahokamy na stejné části, ale Nibelungové byli nespokojeni a ve vzteku zaútočili na Siegfrieda, kterému nezbylo, než oba zabít. Siegfried se chystal k odchodu a vzal si jako trofej poklad Nibelungů, když tu náhle dopadla na jeho hlavu silná rána. Byl to trpaslík Alberich, kdo se postavil na obranu svého bohatství. Jeho výhodou bylo, že vlastnil neviditelnou čepici. Siegfried popadl meč, který mu dali Nibelungové, a první ranou srazil bojovnému trpaslíkovi čepici neviditelnosti. Alberich přiznal, že byl poražen a ustoupil, a Siegfried se nečekaně stal majitelem obrovského bohatství, nádherného meče a neviditelné čepice.
Siegfried dlouho cestoval a konal slavné činy, ale čas plynul a on začal uvažovat o svatbě. Zvěsti mu přinesly zprávu o krásné Kriemhildě a Siegfried se rozhodl jít na dvůr bratrů králů.
Byl přijat se ctí hodnou krvavého prince. Avšak poté, co žil celý rok v paláci Burgundů, Siegfried Kriemhildu nikdy neviděl. Její bratři se o ni dobře starali. Pak vypukla válka. Na království zaútočili zapřisáhlí nepřátelé Burgundů, Sasové. Siegfried bojoval na straně Burgundů a pomohl jim k vítězství.
U příležitosti vítězství uspořádali bratři velkolepou oslavu v královském paláci ve Wormsu. Víno teklo jako řeka a na slávu vítězů se připíjely nekonečné přípitky. A pak jeden ze starých uznávaných válečníků, vznešený Ortevin, řekl Guntherovi: „Pane! Chcete-li, aby se tento svátek skutečně vydařil, ať ho poctí vaší přítomností vaše hodná matka, vaše krásná sestra a vznešené dámy a panny.“ Gunther řekl: “Buď tak.” Před hosty předstoupila královna Uta, Kriemhild a dvorní dámy.
Krása Kriemhildy jako slunce osvětlovala hodovní síň a Siegfried si pomyslel: “Pokud mě nebude milovat, zemřu.” Král Gunther řekl Kriemhildě: „Sestro, pozdravuj našeho hosta, statečný Siegfriede. Kdyby nebylo jeho, nezvítězili bychom nad našimi nepřáteli.” Kriemhild řekla: “Ahoj, Siegfriede!” – a natáhla k němu ruku. Ale Gunther jí nařídil, aby políbila Siegfrieda na ústa. Kriemhildino srdce sladce bilo a ona se do Siegfrieda zamilovala stejně jako on ji.
Gunther ochotně souhlasil s jejich sňatkem, ale požádal Siegfrieda, aby mu nejprve udělal jednu laskavost. Na vzdáleném severním ostrově žila krásná a hrdá královna Brunhilda. Sílou, obratností a odvahou předčila mnoho mužů. Ti, kteří se ji odvážili požádat o ruku, byli vyzváni, aby se s ní přihlásili do soutěže a s její přízní mohl počítat pouze vítěz. Až dosud se nikomu nepodařilo Brunhildu porazit. Gunther se také rozhodl zkusit své štěstí, ale nebyl si jistý svými schopnostmi a požádal Siegfrieda, aby mu pomohl.
Když Gunther a jeho družina dorazili k Brunhildě, Siegfried ho doprovázel oblečený jako prostý válečník. Z nějakého důvodu ho Brunhilda pozdravila dřív než ostatní. Siegfried odpověděl: „Jste velmi laskavá, madam, abyste mě poctila jako první. Ale já jsem prostý válečník a tady je můj pán, král Burgundů, Gunther. Přišel tě požádat o ruku.” “Pokud ano,” řekla Brunhilda, “bude muset se mnou změřit své síly.” Gunther si myslel, že s Brunhildou začal marně, ale Siegfried mu zašeptal: „Neboj se, vznešený Gunthere! Pomůžu ti”. A nasadil si neviditelnou čepici a následoval Gunthera na místo soutěže.
Brunhilda snadno zvedla kopí, které jí pracně přinesli tři sluhové, a vrhla ho takovou silou, že měl probodnout Guntherovo tělo i s veškerou zbrojí. Ale protože byl neviditelný, Siegfried vystavil svůj štít útoku a zastavil oštěp. A pak to tupou rubovou stranou hodil na Brunhildu. Brünnhilde se rozhoupala, ale zůstala na nohou a postoupili do druhé fáze soutěže. Brunhilda sebrala ze země těžký kámen, odhodila ho dvanáct sáhů a skočila po něm ještě dál. Gunther zvedl stejně velký kámen a Siegfried ho hodil svou mocnou rukou. Pak zvedl Gunthera a skočil, přičemž Brunhildu nechal daleko za sebou.
Pyšná Brunhilda sklonila hlavu a řekla svým válečníkům a služebníkům: „Od této chvíle je mocný král Gunther můj a váš pán! Brzy se ve Worms konaly dvě svatby: Gunther si vzal Brunhildu a Siegfried si vzal Kriemhildu. Zlato Nibelungů daroval Kriemhildě jako svatební dar.
Siegfried a jeho mladá žena odjeli do Nizozemska, kde žili šťastně devět let. A v desátém roce Gunther pozval svou sestru a zetě, aby zůstali ve Wormsu. Siegfried a Kriemhild dorazili na dvůr burgundských králů. A pak se stalo neočekávané, což znamenalo začátek tragédie Siegfrieda a Burgundů.
Před ranní bohoslužbou se Kriemhild a Brunhild dohadovaly, kdo z nich by měl jako první vstoupit do kostela. Kriemhild řekla: „Jiní králové jsou vedle mého Siegfrieda, jako hvězdy vedle měsíce. A já mám právo jít před tebou.” Brunhilda odpověděla: “Ačkoli váš manžel vlastní království, byl v Guntherově družině jako prostý válečník, když si mě přišel naklonit.” Kriemhild tu urážku nevydržela a řekla Brunhildě vše tak, jak se skutečně stalo. Brunhild se zmocnil vztek a hanba a požadovala vysvětlení od svého manžela a Siegfrieda. Ve snaze zachránit čest svého přítele a švagra Siegfried řekl, že Kriemhild lhala. Ale od té doby neměl Gunther klid a rozhodl se zabít Siegfrieda, aby jejich společné tajemství zemřelo s ním.
Gunther si za vykonavatele svého krvavého plánu vybral věrného vazala burgundských králů Hagena von Tronje. Šel za Kriemhildou a zeptal se: „Je možné nějak ublížit vznešenému Siegfriedovi? Chci to vědět, abych ho ochránil v případě nebezpečí.” Kriemhild, která Hagenovi důvěřovala, odpověděla: „Na Siegfriedových zádech je mezi lopatkami místo o velikosti lipového listu, kde může být udeřen k smrti.“ Pak zákeřný Hagen řekl: “Marku, madam, nějak tohle místo na jeho šatech, abych se v případě potřeby nespletl.” A Kriemhild vyšila malý křížek na šaty svého manžela.
Brzy Gunther zavolal Siegfrieda na lov. Hagen je doprovázel. Kriemhild se pokusila odradit Siegfrieda od účasti, ale Siegfried odpověděl: „Neboj se! Jdu s přáteli na lov. „Lov byl úspěšný. Unavení lovci se usadili na mýtině, aby si odpočinuli a poobědvali. Pak se zjistilo, že měli hodně jídla, ale vůbec žádné pití (to byl Gunther na popud Hagena, který nařídil sluhům, aby si s sebou nebrali žádné pití). A Gunther řekl: “Protože naši služebníci udělali takovou chybu, budeme muset pít vodu z potoka.” Všichni tři se hnali k potoku. Siegfried přiběhl jako první, ale zdvořile počkal na své druhy a nechal krále napít se prvního. Potom položil svůj štít a kopí na trávu, sklonil se nad potokem a spadl do vody. Pak Hagen pokradmu vzal Siegfriedovo kopí a vší silou ho vrazil mezi lopatky na místo, kde Kriemhild vyšívala hedvábím kříž.
Po dokončení svého ohavného činu se Hagen rozběhl do lesa a Siegfried upadl a krvácel. Král Gunther při pohledu na svého umírajícího přítele propukl v pláč. A Siegfried řekl: „Není správné, aby vrah truchlil nad zavražděným. Za vaši zradu, Gunthere, budete vy a celá vaše rodina prokletí. Je mi líto jen Kriemhildy, mé milované ženy. Pokud je v tvém srdci byť jen kapka cti, neopustíš ji a budeš se o ni starat, jak se na bratra patří.“ Tak řekl Siegfried a zemřel.
Král Gunther nařídil, aby byl jeho zeť položen na zlatý šarlatový štít a odveden se ctí do paláce. Všem bylo oznámeno, že Siegfried zemřel na kančí kly. Ale Kriemhild si uvědomila, že Siegfriedova rána byla způsobena lidskou rukou a že vrahy byli její bratr a Hagen. Od té chvíle v Kriemhildině duši nezůstalo nic kromě smutku, nenávisti a touhy po pomstě.
Siegfried byl pohřben v klášteře poblíž Wormsu a Kriemhild se usadila v jedné z klášterních cel, aby byla blíže hrobu drahých. Bratři bezútěšné vdovy se zmocnili nibelungského zlata, které jí patřilo, a ukryli ho na dně Rýna. Kromě samotných bratrů o tom věděl jen Hagen, který přísahal mlčenlivost, dokud bude naživu alespoň jeden z burgundských králů. Když si bratři králové přivlastnili poklady Nibelungů, rozhodli se přivlastnit si jméno bývalých majitelů a začali si říkat Nibelungové.
Uplynulo třináct let relativního klidu Nic nenarušilo obvyklý způsob života burgundského dvora. Jednoho dne však do Wormsu dorazilo velvyslanectví ze země Hunů. Král Hunů Etzel požádal, aby mu dal Kriemhildu za manželku.
Kriemhilda, která si myslela, že se stane manželkou mocného krále a získá moc a sílu pomstít se vrahům nezapomenutelného Siegfrieda, po nějakém váhání souhlasila, že se provdá za Etzela. Odešla do země zbraní a stala se tam královnou.
Uplynulo dalších třináct let. A Kriemhild jednou řekla svému manželovi: „Dlouho jsem své bratry neviděla a chci, aby nás přišli navštívit. Etzel okamžitě vyslal posly s pozváním. Bratři králové se začali připravovat na cestu. Hagen je od cesty odradil, ale Gunther problém vyřešil filozoficky: “Pojďme směle čelit nebezpečí!” A je-li nám souzeno zahynout, zahyneme.” Bratři králové s sebou vzali tisíc bojovníků a vydali se na cestu.
Když Burgundové dorazili na dvůr krále Etzela, Kriemhild je pozdravila s úsměvem a pozvala je do paláce na hodovní stůl. Když se hosté a hostitelé pohodlně usadili, dala Kriemhild znamení Hunům a ti zaútočili na Burgundy s meči. Následovala krutá bitva. Stěny se třásly válečnými výkřiky, po podlaze tekly řeky krve. Burgundové bojovali statečně, ale Hunové byli zoufalí válečníci a bylo jich mnohem více než Burgundů. A zvítězili. Všichni burgundští válečníci zemřeli, stejně jako mladší bratři – králové Gernot a Giselher. Gunther a Hagen byli zajati Huny a přivedeni před Kriemhildu, spoutáni.
A Kriemhild řekla: “Nastal čas zaplatit za smrt vznešeného Siegfrieda.” Nařídila Hunům, aby okamžitě Gunthera zabili, a když se tak stalo, vzala Siegfriedův meč, který si Hagen von Tornier přivlastnila pro sebe, a usekla mu hlavu vlastní rukou. A každý, kdo to viděl, byl zděšen. A starý rytíř Hildebrant rozhořčeně zvolal: „Ach, žal! Neexistuje žádná omluva, aby žena zvedla ruku proti válečníkovi! Dovolte mi, ať si přivodím potíže, ale odvaha nezůstane bez trestu!“ S těmito slovy udeřil Kriemhildu mečem, ta spadla na podlahu, celá od krve a zemřela.
Tak skončila linie burgundských králů Nibelungů a poklady Nibelungů spočívají na dně Rýna.
„Píseň Nibelungů“ tvořila základ mnoha uměleckých děl: dramatická trilogie F. Fouqueta de la Motte „Hrdina severu“, opera R. Wagnera „Prsten Nibelungů“, drama G. Ibsena „Bojovníci Helgeland“ a další.
Oleg Norimberk (Dortmund)
V básni „Píseň o Nibelungech“ se vládce Hunů Attila mstí Burgundům za smrt fiktivního manžela své nové manželky.
Tajemství autorství
“Píseň o Nibelungech” byla napsána koncem 12. – začátkem 13. století. Dostalo se k nám asi tucet rukopisů a několik malých fragmentů. Není možné spolehlivě určit, kdo napsal „Píseň“ – jméno autora není nikde uvedeno. Anonym se v jedné ze slok nazývá písařem, tedy jeho podílu na zpracování a tvorbě nového textu si příliš neváží. Literární vědci se však po staletí dohadovali, zda autor Nibelungů chybějící kousky skládačky jednoduše poskládal, nebo kreativně zpracoval text a napsal skutečnou báseň.
První strana rukopisu C, kolem 1220−1250. (wikipedia.org)
Děj a původ
Hlavní otázkou, která trápila badatele díla, je, zda je možné izolovat fragmenty, které leží v samotném základu hrdinské legendy, nebo bychom měli „Nibelungy“ považovat za jeden celek? Literární vědci nedospěli ke společnému názoru, ale přesto je možné uvést některé primární zdroje „Písně“.
Islandské ságy pomáhají sledovat vývoj děje Písně
Obecně platí, že báseň spadá do dvou částí, které spolu historicky nesouvisejí. Nejprve autor vypráví dobrodružství Siegfrieda, který se proslavil zabitím draka a zmocněním se pokladu Nibelungů. Další zápletkou je boj s bojovnicí Brynhildr. Tato část Nibelungů se do značné míry překrývá s příběhy popsanými ve starověkém Starší Eddě a islandské sáze Völsunga.
ilustrace 15. století. (pinterest.com)
V Sáze jsou události uspořádány v chronologickém pořadí. Na konci Volsungů vzniká nová zápletka – popis zkázy burgundského domu. Tato část vychází ze skutečných historických událostí, i když je doplněna fikcí. V roce 437 oddíl Hunů vedený Atillou (Etzel v „Písni o Nibelungech“) skutečně porazil burgundské království na Rýně.
Siegfried bere Brunhildin prsten a opasek – symboly panenství
Španělský kronikář Idatius, který napsal pokračování Jeronýmovy kroniky, popisuje pád Burgundů a počet obětí odhaduje na 20 tisíc lidí. Nibelungenlied tedy vychází ze skutečných historických událostí a lidových příběhů, které se v průběhu staletí měnily.
Dobrodružství Siegfrieda
Celá báseň se skládá z 39 písní, které se tradičně nazývají „dobrodružství“ (stejný název dostaly dobrodružství rytířů ve středověkých románech). Děj se odehrává v XNUMX. století. Hlavní hrdina Siegfried (v jiných variacích téže zápletky – Sigurd) pochází z města Xanten, kde v těch dobách žili Salic Frankové. Mladý muž je statečný a pohledný, a když přijde čas být pasován na rytíře, odmítne otcovu korunu a vydá se do Wormsu, aby získal srdce krásné Kriemhildy (ve skandinávském eposu – Gudrun). Celý rok hoduje a slaví na dvoře burgundského krále Gunthera, bratra budoucí nevěsty. Aby Siegfried získal ruku své milované, musí odjet s Guntherem do zámoří, aby si za krále vzal válečnici Brunhildu.
Burgundové hasí svou žízeň po bitvě krví svých mrtvých
Vládce Burgundů si sám neporadí, a tak mu v těžkém boji pomáhá statečný Siegfried s pomocí neviditelného pláště. Již ve Worms se Brunhild znovu snaží porazit svého budoucího ženicha. Gunther se ukáže být příliš slabý a jeho milující nevěsta ho sváže a pověsí na hřebík. Druhý den zasáhne Siegfried, porazí Brunhildu a sebere jí prsten a opasek (symbol panenství) – což mu však později způsobí velké problémy.
Guntherova svatební noc, G. Fusli, 1807. (pinterest.com)
Smrt Siegfrieda
Statečný Siegfried umírá kvůli nesmyslu, nebo spíše kvůli ženské hádce. Brunhild a Kriemhild se hádají, která z nich je skutečná královna. Zlý Hagen slíbí, že se pomstí za Brunhildinu urážku a zrádně zabije Siegfrieda. Navzdory tomu, že se hrdina koupal v krvi draka Fafnira a stal se nezranitelným, v tu chvíli mu mezi rameny uvízl list a král Hagen udeřil právě do zad. Bezútěšná Kriemhild slíbí, že se ničemu pomstí. Vdova dává slavné poklady Nibelungů, které dostala od manžela darem, svým bratrům a zlý Hagen je ukrývá na dně Rýna.
Zobrazení Siegfriedovy smrti v rukopise K, 1480−1490. (pinterest.com)
Kriemhildina pomsta
O třináct let později se Kriemhild provdá za Ettela, vůdce Hunů. Dlouho žije v naději, že pomstí svého zavražděného manžela. To odhaluje markantní rozdíl mezi dějem německé básně a skandinávského eposu – v dřívějších verzích se Kriemhild podle tradice mstí Etzelovi, kterému poklad lichotil, za jeho zavražděné bratry v „Písni o Nibelugské pokrevní příbuzenství ustupuje do pozadí a vdova se mstí za vraždu manžela svými příbuznými.
Po dalších 13 letech zve Kriemhild Burgundy na návštěvu. V noci po hostině se služebníci královny snaží zaútočit na Huny, ale nedaří se jim to. Krvavá lázeň vypukne další den během hostiny. Burgundové a Hunové se navzájem zabíjejí. Kriemhild žádá, aby jí předal Hagena, ale Burgundové odmítnou a ona nařídí zapálit sál. Burgunďané tráví noc ve strašných mukách, žízeň hasí krví mrtvých. Následující den, aby Kriemhild od Hagena zjistila, kde je ukryt poklad Nibelungů, usekne hlavu svému bratru Guntherovi. Když to nepomůže, zabije samotného Hagena a pak ji Hildebrand rozřízne napůl.
Kriemhild ukazuje Guntherovu hlavu Hagenovi, G. Füsli, 1805. (pinterest.com)
V této podobě nebyla báseň určena ke zpěvu, jak pravděpodobně některé její části v dřívějších verzích, ale k hlasitému předčítání v tehdejších dvorských kruzích Rakouska.
