Dnes je řeč o natáčení tohoto legendárního filmu režiséra Igora Maslennikova. Tele se ucházelo o roli psa Hlavním vrcholem filmu „Hound of the Baskervilles“ byl stejný tajemný pes, který děsil hrdiny filmu a publikum. Natočit ocasatého umělce se ukázalo jako nejtěžší úkol. “Při výběru pro tuto roli nebylo možné udělat chybu – pouze výskyt skutečného monstra v záběru mohl vysvětlit strach a hrůzu obyvatel Baskerville Hall,” řekl KP Viktor Okovity, kombinovaný filmový umělec. — Podívali jsme se na několik čtyřnohých žadatelů. Hledali typ metodou pokus-omyl – nikdo přesně nevěděl, jak by měl pes nakonec vypadat. Zkoušeli jsme pejsky různých ras, nabízeli i pekinéze s okem vyškrábaným kočkou, druhé oko vypadalo hodně šíleně. Natočili jsme s ním několik záběrů, ale s výsledkem jsme nebyli spokojeni. Přišli s myšlenkou natočit tele jako Baskervillského psa, ale rychle tento nápad opustili. Pak tu byla možnost s německou dogou. Byl přelepen reflexní páskou, která se používá na dopravních značkách. Na zvíře nalepili kostru psa a začali ji natáčet na černý samet. Podívali jsme se na natočené části a vyprskli smíchy – ukázalo se, že je to jen „běžící kostra“. Režisér Maslennikov po zhlédnutí videa řekl, že existuje jen jedna cesta ven – vyrobit psovi masku.
Mikhalkov (Sir Henry) a Livanov (Holmes) milovali skleničku jak před kamerou, tak během natáčení.
— Nejprve nás napadlo natřít celého psa fosforem, jak napsal Conan Doyle. Řekli to psovodům a ti se chytli za hlavu, že to psovi zničí čich, ani jeden majitel by si nenechal natřít zvíře chemikáliemi,“ vzpomíná ředitel. “Okamžitě ze sebe slízne všechen ten fosfor.” „A protože nápad s reflexní páskou byl můj, dostal jsem za úkol vyrobit náhubek pro psa,“ říká umělec Okovityy. — Přilepil jsem světlou pásku na černý samet. Pes v rámu běžel s tím na hlavě. A místo fosforu jsme připravili speciální pěnovou směs z pracího prášku a reflexní vrstvy seškrábané z pásky. Tuto směs jsem nanesla na psí masku. Tehdy jsem se teprve oženil. A moje žena se překvapeně dívala, jak jsem – zdánlivě takový vážný leningradský umělec – v noci kouzl na psí masce, něco vystřihoval a míchal,“ směje se Okovity. “Měli jsme spoustu problémů s natáčením.” Po nasazení reflexní masky na psa bylo nutné ji současně sundat a posvítit na ni. Za kamerami byly instalovány speciální reflektory. Připraveno k záznamu. Ale nebrali jsme v úvahu jednu věc: pes nikdy nenarazí na jasné světlo. Zvířata obecně neutíkají k ohni – to je zákon přírody. Natáčení bylo opět zrušeno. Tuto ránu jsme vystřelili šestkrát! Netušil jsem, že na natáčení bude tak těžké pracovat se zvířaty. Zdálo by se to jako jednoduchá epizoda – kulka zasáhne psa. Ale pes, jako umělec, potřebuje „předvést“, když je zasažen kulkou vypálenou z Lestradeova revolveru. Bylo nutné předvést agresivní reakci psa, ale ukázalo se, že je velmi klidné povahy. Maslennikov navrhl: uděláme kulku z plechového drátu a vystřelíme na psa, aby se probudil. Herecká asistentka Natasha Yashpan, inteligentní žena, zahanbila režiséra slovy, vy jste Petrohradec, jak můžete ublížit psovi?! Maslennikov, aby dokázal, že kulky zvíře jen trochu rozruší a nic víc, navrhl střelbu do nohy. Pyrotechnik vystřelil a zasáhl Maslennikova. těsně nad boky, víš. Slyšíme režiséra křičet! Igor Fedorovič popadl měkké místo a hlasitě křičel. Obecně byla reakce stejná a všichni pochopili, že je zakázáno střílet na psa! Pak vymysleli tento krok: dali pod psa překližku a prudce ji vytáhli, aby pes klopýtl, ale ukázalo se, že je mazaný – vycítil chyt, přiběhl k překližce a skrz ni. přeskočil! Musel jsem natočit více než sedm záběrů, dokud vyčerpaná německá doga, unavená skákáním, nezačala klopýtat. Mimochodem, v poslední scéně se herec Nikita Mikhalkov bál natáčet vedle německé dogy, takže pes a Mikhalkov byli natočeni odděleně a poté byly záběry spojeny. On je ona? Skupina vzpomíná, že pes to měl při natáčení těžké, ale vše statečně vydržela a stala se oblíbenkyní skupiny. Podle herce Vasilije Livanova se ukázalo, že pes má úžasnou chuť na sladké – zhltla dort přinesený k Solominovým narozeninám spolu s krabicí, aniž by zanechala jediný drobek.
. a Solomin (Watson) se držel pro sebe.
A po uvedení filmu se strhla nečekaná debata: jakého pohlaví byl pes? Vasilij Livanov tvrdí, že to byl jeden z největších velkých psů v Leningradu, a celá skupina je přesvědčena: samec jménem Cyclone byl natáčen. „Strávili dlouhou dobu kouzlením hlasu Psa baskervillského,“ říká Asya Zvereva, zvukařka filmu. — Dnes je těžké obnovit „recept“. Použili hlasy lva, medvěda, psa a vše protáhli. Práce se ukázaly být tak komplikované, že se musely dělat v Moskvě – v Leningradu tehdy nebylo dobré vybavení. — Podle scénáře se ve filmu měl objevit starověký svitek. Bylo jedno, co na něm bylo napsáno. Svitek jsem vyrobil sám napsáním sady slov. Dnes se tedy najdou nadšenci, kteří tyto moje nápisy dešifrují a hledají nějaký význam. Kdo věděl, že po letech i takové maličkosti přijdou do pozornosti fanoušků naší série! – říká Okovity. Michalkov nedorazil sám Podle režiséra nejprve zkoušeli herce Nikolaje Gubenka do role Nikity Michalkova – Sira Henryho. Dlouho jsem se ho snažil přemlouvat, ale na poslední chvíli odmítl. Mikhalkov v této době dokončoval film „Kinfolk“, ve kterém hrála Světlana Kryuchkova, která se podílela na filmu „Hound of the Baskervilles“. Ona a její manžel (filmový kameraman Jurij Veksler) měli nápad pozvat Mikhalkova, aby hrál roli sira Henryho. K překvapení všech dorazil Mikhalkov do studia Lenfilm nejen sám, ale se svým přítelem – scenáristou, výtvarníkem, hercem a režisérem Alexandrem Adabashyanem, 12 dní před začátkem natáčení. Skupina nemohla pochopit, proč ho Michalkov přivedl. Celých 12 dní přátelé chodili po Lenfilmu, smáli se a o něčem diskutovali. Začalo natáčení a herci se na režiséra dívali ironicky. Došlo to tak daleko, že na place začal velet Mikhalkov. Aby bylo možné „neutralizovat“ tuto „gop společnost“, bylo nutné najít něco, co by Adabashyan udělal. A pak režisér přišel s nápadem: “Nechte hrát Barrymore!” Tato role zůstala neobsazená.
Z přátelské německé dogy se stal strašidelný pes baskervillský.
Adabashyan se tedy na place stal osobou podřízenou režisérovi a už neměl čas diskutovat s Michalkovem, zda režisér natáčí správně. Melancholický Adabashyan ve filmu se tak stal jakýmsi tlumičem, protiváhou temperamentního Michalkova. Jejich dvojice do celého příběhu organicky zapadá. Alexander Adabashyan, který ztvárnil Barrymorea, srdečně rozkládajícího ve filmu ovesnou kaši, přiznal KP, že ve svém životě jí každé ráno tuto báječnou kaši, a svou roli ve filmu považuje za hvězdnou. Slavná věta “Ovesná kaše, pane!” se stala vizitkou. — Ještě jsem o tom nikomu neřekl: ukázalo se, že jsem přišel na konkurz na tento film. pod okem velké černé oko. Pusťte se do boje! neřeknu s kým. Ale vypadal jsem klasicky. Skupina byla samozřejmě překvapená, významně se na mě podívala, ale přijala. Během natáčení jsem již nebojoval, ale byl zcela ponořen do práce. Podle zápletky jsme potřebovali vytvořit kontrast mezi starou Anglií a novou divokou Amerikou. Sir Henry (Nikita Mikhalkov) přilétá z Ameriky a ocitá se v úplně jiném prostředí. Aby to ukázali, vymysleli mu outfit – vlčí kožich, maso a víno na stole a jako kontrast tradiční anglická kaše. Dopadlo to docela vtipně. Kaše, kterou rekvizitář uvařil speciálně pro film, byla tak chutná, že na konci natáčení byl do pavilonu pro filmový štáb přinesen další rendlík. Přitom v přestávkách mezi natáčením byli ke hrnci s kaší přiděleni strážci, aby se nesnědla předem! Aby bylo hraní zábavnější, my herci jsme cestou vymýšleli různé triky. Hrál jsem například společně se Solominem a navrhl jsem mu, aby do vztahu mezi našimi hrdiny přidal nějaké koření: jako by mezi Barrymorem a Watsonem byl takový vnitřní konflikt – doktor podezřívá komorníka a na odvetu mu neřekl, ovesné vločky. Taková „konfrontace“ mezi hrdiny nebyla ve scénáři, byla to čistě naše myšlenka.
Oleg Yankovsky (Jack Stapleton).
— Říká se, že jste vy a vaši partneři na natáčení hodně pili? — Pili jsme ne během natáčení, ale po něm. Všichni před kamerou byli střízliví. Když jsme se vraceli z natáčení, vlak začal tak hlasitě bzučet, že cestující tu noc zjevně nespali. „Nikita Mikhalkov, Adabashyan, Vasja Livanov to kdysi položili, což režiséra rozzuřilo,“ přiznal kombinovaný filmař Okovity. „Ale obecně natáčení probíhalo ve velmi zábavné rodinné atmosféře. I proto film dopadl dobře. Ředitel byl informován, že Mikhalkov údajně během směny „přemluvil“ láhev koňaku a nic nejedl. A během natáčení byl prostě nepotlačitelný. Jednou hnal koně do takové míry, že omdlel: ležel se zavřenýma očima a nedýchal. Někdo rozhodl, že to bylo ono, bez ohledu na to, co. Nikita ji ale dokázal přivést k rozumu. Interpret role doktora Watsona Vitalij Solomin se nešetřil, pracoval doslova bez zavírání očí. V Malém činoherním divadle v Moskvě, kde hrál, se v té době připravovalo představení na příští stranický sjezd. Zkoušky probíhaly denně a za přísné účasti. V “Pes” „Každý den se také střílelo. Solomin strávil týden ve vlaku z Moskvy do Leningradu a zpět. Týden jsem pořádně nespal. Povzbuzoval se, každé ráno stál před zrcadlem a říkal: “Probuď se, talentovaný!” Kde se to natáčelo? Hrabství Devonshire, ve kterém se odehrávají události z románu „Hound of the Baskervilles“, bylo v Maslennikovově filmu nahrazeno estonskými krajinami. Rašeliniště Kuistlemma zahrálo roli slavných rašelinišť Dartmoor dokonale.
Irina Kupčenko (Baryl Stapleton).
Baskerville Hall se natáčel v Tallinnu a jako lokace sloužily dvě budovy. V epizodě, kde Dr. Mortimer v podání Evgenije Steblova vypráví legendu o rodu Baskerville, se objeví Glenův hrad. Právě zde zajatec Huga Baskervilla slezl po břečťanu z okna hradní věže. Baskerville Hall z 19. století hrál zámek hraběte A.V. Orlov-Davydov. Nyní zde sídlí Estonské historické muzeum. „Právě jsme projížděli kolem, někde na kopci stál malý dům,“ vzpomíná Arkady Tigai, druhý režisér. Najednou Maslennikov vykřikl: „Stop, stop! Tady je!” Jeli jsme nahoru – byl tam pravý anglický dům. Kolem trávníku. Byl to perfektní zásah. O POPLATKÁCH Ctění umělci (Solomin, Livanov, Mikhalkov, Yankovsky) obdrželi 50 rublů. za směnu (asi 15 000 rublů v dnešních penězích). Pro srovnání: nyní je poplatek pro špičkové herce asi 600 000 rublů. ve dne. Nezasloužilí umělci dostali 30 – 40 rublů. za den (asi 9000 12 – 000 3 rublů s našimi penězi). Extra – 900 rubly. za den (asi XNUMX rublů s našimi penězi). PŘÍBĚHY Z NATÁČENÍ * * * Vztah mezi Livanovem (Holmesem) a režisérem se vyvíjel různě. Režisér vyčítal herci jeho touhu rozveselit se ve 8.00 stupních. A herec skupinu bavil svými vtípky. Jednou v noci Livanov (možná po veselé hostině) zavolal Sergeje Lapina, předsedu Státního výboru pro rozhlas a televizi SSSR, a tragickým hlasem řekl strašlivou zprávu, že Maslennikov nesměl točit film, že je zavřeno v Lenfilmu atd. NEDĚLÁM SI LEGRACI! Před Psem baskervillským již vyšly první epizody Holmesoniády, takže Livanovův hlas znal každý a nikoho nenapadlo pochybovat o jeho slovech. Reakce byla okamžitá – hned druhý den ráno v XNUMX:XNUMX vstoupil Lapinův zástupce, televizní úředník, do Lenfilmu a dal velkolepý výprask všem, kdo chtěli Maslennikovovi „svázat ruce“. Vznikl divoký skandál, protože Maslennikov byl organizátorem večírku ve studiu a nikdo ho opravdu neutlačoval. Režisér se vážně naštval na šprýmaře Holmese. * * * Herečka Světlana Krjuchková, která hraje paní Barrymorovou, byla během natáčení těhotná. Jak sama uvedla, po přečtení scénáře se zděsila: „Přečetla jsem si svou roli a uvědomila jsem si, že zůstanu bez dítěte.“ Moje hrdinka neustále pláče. A její text je tak děsivý – o trestanci, o bratrovi. Bylo potřeba rychle něco změnit. A vydal jsem se paradoxní cestou. Při vyslovení tohoto textu jsem se začal usmívat. A řešení obrázku bylo získáno. “Takže vrah Selden je tvůj bratr?” Říkám: “Ano, pane!” – a usmívám se. A začínám vyprávět příběh, jehož část vymyslel Adabashyan: „Byl to skutečný anděl, jen se dostal do špatné společnosti. “- vše bylo dokončeno a improvizováno. A také ten příběh o chlapci Henrym, který opravdu miluje ovesné vločky. * * *
Manžele Barrymore hráli Alexander Adabashyan a Svetlana Kryuchkova.
Jednoho dne Mikhalkov a Krjučkovová škádlili Solomina. “Vitalij Solomin žárlil na to, že někdo byl natáčen zblízka, a ne on,” řekla Krjučkovová. „Natáčeli jsme scénu ve věži, když Barrymore signalizuje mému bratrovi a já se vrhneme dovnitř, abychom ho ochránili. Šandal se svíčkami byl v Solominových rukou a on se mě neustále obracel zády k operátorovi. Mikhalkov přišel a řekl mi do ucha: “Nehádej se se Solominem během zkoušky, poslechni a bude se natáčet, tak jdi dovnitř a vezmi mu tento šandal z rukou.” Udělal jsem tak. Solomin se zmateně zeptal: “Takže vrah Selden je tvůj bratr?” Otočil jsem se k Solominovi, tedy zády k operátorovi, a pak jsem se najednou otočil k Mikhalkovovi, který je majitelem, a řekl: „Ano, pane,“ a zblízka řekl svůj monolog. * * * Jevgenij Steblov musel večer chytit vlak. Všichni spěchali a pracovali a křičeli: „Pospěšte si, Steblov má zpoždění! Po natočení scény smrtelného útěku kokršpaněla Snoopyho skupina otočila vybavení, naložila do auta a odjela. Jen zmatený a špinavý Steblov zůstal na místě – byl zapomenut! * * * Jak nám bylo důvěrně řečeno ve skupině, herci Oleg Yankovsky a Irina Kupchenko na natáčení „Psa baskervillského“ k sobě vyvinuli zjevné sympatie, takže někteří říkali, že spolu měli poměr. Herci se na sebe dívali zářícíma očima, nechtěli z natáčení odejít z domova, byli v ústraní a před kamerou se radovali z příkladného výkonu režiséra.
Приключения Шерлока Холмса a доктора Ватсона: Собака Баскервилей
Fragment filmu. Režie: Igor Maslennikov
Prý něco mezi BLOODHOUND a MASTIFF.
Bohužel se všichni soustředí na překlad, a ne na původní text. V důsledku nepřesného překladu si mnoho desetiletí nesprávně „představovalo“ vzhled této šelmy. Spojení nepochopitelného „bloodhounda“ a dogy vedlo k tomu, že si většina lidí představuje a pamatuje psa jako mastina.
Britové v ní spíše vidí něco podobného bloodhoundovi. Mimochodem, jeden z exponátů slavného londýnského baru „Sherlock Holmes“ – hlava údajného psa baskervillského spíše připomíná bloodhounda. Překladatelé knihy The Hound of the Baskervilles se správně rozhodli dát kanonickou verzi – „Hound of the Baskervilles“, a nikoli „Hound (greyhound). “, což by bylo formálně přesnější. Jenže s překladem směsi plemen byl rusky mluvící čtenář dlouho zmatený.
Mimochodem, v knize samotné je přímo uvedeno, že není jasné, jakého plemene pes byl.
Podotýkám, že v době Conana Doyla byla klasifikace plemen výrazně odlišná od té, která je přijímána dnes.
Nakonec slova Dr. Watsona v originále: „Nebyl to čistý bloodhound a nebyl to čistý mastif; ale zdálo se, že je to kombinace obojího – vychrtlý, divoký a velký jako malá lvice.“ To znamená, že pokud je možná více či méně přesná odpověď na položenou otázku, pak se pravděpodobně jedná o křížence mezi BLOODHOUND a mastifem.
Jak všichni obdivovatelé soukromého detektiva Sherlocka Holmese vědí, bohatý statkář Sir Charles Baskerville zemřel na zlomené srdce poté, co se za soumraku setkal v uličce svého panství s obrovským černým psem se zářícíma očima a tlamou. Pouze Holmesův zásah zachránil sira Henryho před stejným osudem. Soudě podle rukopisu z roku 1742 předávaného z generace na generaci v rodině Baskerville, toto monstrum pronásledovalo členy rodiny nejméně jeden a půl století.
Crnan Doyle zjevně narazil na malou knihu vydanou v Londýně v roce 1577. Autorem je kněz, reverend Abraham Fleming. Kniha nesla dlouhý název, jak bylo v té době zvykem: „Podivný a strašlivý zázrak, který se nedávno stal ve farnosti kostela v Bangui, městě nedaleko města Norwich, konkrétně 1577. srpna léta Páně XNUMX, v době silné bouře a přívalových dešťů, blesků a hromů, které se zřídka vyskytují. Se vzhledem stvoření strašlivého vzhledu, který jasně viděli lidé, kteří se tam v tu chvíli shromáždili. Zaznamenáno a načrtnuto obvyklým způsobem podle písemného dokumentu Abrahama Fleminga.”
Oksana VlasováStudent (151) před 8 lety
možná mastino-nepolitano
Tamara ElesinaGuru (2542) před 7 lety
NÁZEV FLEMINGOVA KNIHY JE PŮSOBIVÝ.
Jiné odpovědi
„Proslulý“ pes baskervillský byl kříženec bloodhounda (tedy bloodhounda) a dogy: „Nebyl to čistokrevný bloodhound a ne čistokrevná doga, ale zřejmě kříženec – hubený, děsivý pes. velikosti mladé lvice.” (A. Conan Doyle. „Pes baskervillský“)
Zdroj: http://dogmydog.ru/breedssl.html
„Proslulý“ pes baskervillský byl kříženec bloodhounda (tedy bloodhounda) a dogy: „Nebyl to čistokrevný bloodhound a ne čistokrevná doga, ale zřejmě kříženec – hubený, děsivý pes. velikosti mladé lvice.” (A. Conan Doyle. „Pes baskervillský“) 
Skladatel Vladimir Daškevič, který napsal slavný námět pro sovětské filmy o Sherlocku Holmesovi, vytvořil balet, v němž jednou z postav byl Pes baskervillský.
„Ve filmu Sherlock Holmes a Doctor Watson je hodně hudby. Když jsem shromáždil nahraný materiál na disk, ukázalo se, že je to 87 minut čisté hudby a nikdy se to neopakuje. Teď jsem podle toho napsal balet,“ řekl Daškevič.
„Jednou z postav je pes baskervillský,“ pokračoval skladatel. “Zajímá mě, jak to bude vypadat: Mám ji jako “vlkodlačího psa”, který se promění buď v krásnou ženu, nebo v hrozné monstrum.”
Daškevič, kterému dnes bylo 75 let, neupřesnil, proč by se pes proměnil v ženu. Neřekl také, zda se někde připravuje balet o obřím zvířeti, superslídkovi a dalších postavách Conana Doyla. 
Igor Maslennikov, režisér:
K natáčení filmu potřebuje pes speciální výcvik. Obyčejný pes, zvyklý na dům nebo na lov, není schopen tuto roli hrát. Z nějakého důvodu jsme toto nesporné pravidlo zanedbali. Za které zaplatili.
Natáčení psa dopadlo jako pekelné mučení! Nejprve jsme se rozhodli natřít psa fosforem, jak napsal Conan Doyle. Řekli jsme o tom psovodům a ti řekli, že jsme se zbláznili: „Tohle zkazí psovi čich! Žádný majitel nedovolí své zvíře natírat jakoukoliv chemií. Kategorické “ne!” . Kromě toho, proč by se proboha pes nechal mazat fosforem? Okamžitě to slízne.
Pak jsme si řekli: neměli bychom střílet psa na modrém pozadí, jak se to obvykle dělá při kombinované střelbě? Majitel byl oblečený ve stejném modrém obleku. Pes, který viděl tento podivný hábit a nepoznal pod ním majitele, ho kousl.
Muž byl převezen do nemocnice a my jsme si začali lámat hlavu, co dělat. Najednou jeden z kombinátorů říká: „Zakryjme psa páskovým světlem! » Scotch-light je fólie, která se používá k překrytí dopravních značek tak, aby se odrážely ve světle světlometů automobilů.
Vytáhli pásku, přikryli psa a ustoupili stranou. Podívejme se: ukázalo se něco zvláštního a vtipného, ale ne děsivého; To, co před námi stálo, nebylo zlověstné noční monstrum, ale účastník brazilského karnevalu. Tento „obleček“ jsme psovi strhli a ušili z něj bundu bez rukávů a náhubek. Pak ale zasáhl kameraman Voloďa Iljin: „Počkejte chvíli! Aby byl na filmu odraz od psa, musí být za mými zády umístěno osvětlovací zařízení.“ Jaké zvíře ale poběží vstříc světlu? ! To je ono – v žádném případě a za nic v životě! Zvířata nikdy neutíkají k ohni – to je zákon přírody, naopak se snaží jít do stínu. Natáčení bylo opět zrušeno. Tuto ránu jsme vystřelili šestkrát! Dali to na místo, přerovnali, zkroutili, zkroutili a hříchem napůl odstranili tohoto hrozného psa!
Pak během procesu dabingu trvalo dlouho, než pro ni přišel hlas. Vyzkoušeli jsme řev lva, tygra, medvěda, dokonce i broušení brzd aut. Zvukařka Asja Zvereva nakonec našla něčí řev, který tomu odpovídal. Použili jsme hlasy lva, medvěda a psa, které byly všechny protahovány (samozřejmě analogovým způsobem) a dozvuky.
